[[
  [1998-06-14] transcribed from HolQeD 4:3, p.4-5, by zrajm
  [1998-10-05] machine checked for incorrect syllables
  [2000-07-13] reformatted from earlier file
  [2000-07-30] corrected text using the actual cards
  [2003-01-29] split this card into separate file and added file header
  [2003-01-30] hunted down errors using Steven Boozer's transcript
  [2010-10-05] replaced shy (latin1 char 173) with minus/hyphen (ascii char 45)
  [2012-05-17] superscripted 'TM'
  Style: {}=bold, <>=italic

  Type: trading card
  Date: 1995
  Title: Bat'telh, Klingon Sword of Honor (SkyBox S8)
  Author: Marc Okrand (translation)
  Publisher: SkyBox International Inc.
  Summary: This is the second of the three <Star Trek: The Next Generation>
    second season trading cards. (The text of this card was also reproduced in
    <{HolQeD} 4:3>, p.4-5.)
  Credit: Nancy Nielsen-Brown gave me this card at the {qep'a' SochDIch}.

]]

S8

Bat'telh
Klingon Sword of Honor

qaStaHvIS wa'maH puq poHmey, wo'rIv batleH ghaj [[batleH:=betleH]]
qorDu'Daj. nuja' tlhIngan wIch ja'wI'pu' yIntaHvIS
qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay' batlh 'etlhvam
chenmoHlu'pu'.

Worf's bat'telh has been in his family for ten
generations. According to Klingon legend, this
sword of honor descends from the time of
Kahless the Unforgettable.

TRANSLATION PROVIDED BY MARC OKRAND, AUTHOR OF <THE KLINGON DICTIONARY>.

TM, ®, © je tera' DIS wa'-Hut-Hut-loS Paramount [[loS:=vagh]]
Pictures. Hoch SeH. Paramount Pictures malja'
permey bIH Star Trek pong'e' Deghmey'e' je. bIH
lo' SkyBox International Inc. 'e' chaw'.

Paramount®
SkyBox™

TM, ® & © 1995 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.
STAR TREK AND RELATED MARKS ARE TRADEMARKS OF PARAMOUNT
PICTURES. SKYBOX INTERNATIONAL INC. AUTHORIZED USER.

[[eof]]