[[
  [1998-06-14] transcribed from HolQeD 4:3, p.5, by zrajm
  [1998-10-05] machine checked for incorrect syllables
  [2000-07-13] reformatted from earlier file
  [2000-07-30] corrected text using the actual cards
  [2003-01-29] split this card into separate file and added file header
  [2003-01-30] hunted down errors using Steven Boozer's transcript
  [2012-05-17] Klingon copyright year correction + superscripted 'TM'
  Style: {}=bold, <>=italic

  Type: trading card
  Date: 1995
  Title: {tlhIngan nISwI' beH} <Klingon Disruptor Rifle> (SkyBox S14)
  Author: Marc Okrand (translation)
  Publisher: SkyBox International Inc.
  Summary: This is the second of the three <Star Trek: The Next Generation>
    third season trading cards. (The text of this card was also reproduced in
    <{HolQeD} 4:3>, p.5.)
  Credit: Nancy Nielsen-Brown gave me this card at the {qep'a' SochDIch}.

]]

S14

tlhIngan nISwI' beH
Klingon Disruptor Rifle

nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurar-
lu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub
naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna'
ghurmoH naQvam.

The Klingon disruptor rifle is a standard hand held
disruptor, attached to an extended power supply stock.
This serves to steady the aim of a warrior and increase
the effective range for distance targeting.

TRANSLATION PROVIDED BY MARC OKRAND, AUTHOR OF THE KLINGON DICTIONARY. [[AUTHOR OF THE KLINGON DICTIONARY:=<AUTHOR OF THE KLINGON DICTIONARY>]]

TM, ®, © je tera' DIS wa'-Hut-Hut-loS Paramount [[loS:=vagh]]
Pictures. Hoch SeH. Paramount Pictures malja'
permey bIH Star Trek pong'e' Deghmey'e' je. bIH
lo' SkyBox International, Inc. 'e' chaw'.

Paramount®
SkyBox™

TM, ® & © 1995 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.
STAR TREK AND RELATED MARKS ARE TRADEMARKS OF PARAMOUNT
PICTURES. SKYBOX INTERNATIONAL INC. AUTHORIZED USER.

[[eof]]