[1998­06­14] Transcribed by Zrajm C Akfohg. [1998­10­05] Machine checked for incorrect syllables (errors: 2) [1999­07­14] Added S31-S33 from HQ6:2. [2000­07­13] Reformatted from earlier file. [2000­07­30] Compared text with the actual cards. [2004-01-08] added missing last aphostophe on one occurance of {qItI'nga} in the S15 SkyBox Card (thanx to Steven Lytle for pointing it out!) Special thanks go to Nancy Nielsen­Brown for actually *giving* me all the SkyBox cards listed in this file (at the {qep'a' SochDIch}). The cards included here are: S13, S14, S15 [TNG 3rd season] These cards have been included in SkyBox series of collectible trading cards, with one set of cards being produced for each season of TNG. In each such batch tree cards have featured Klingon text, with translations made by Dr. Marc Okrand. I've heard that SkyBox never got Paramount's permission to use the language during the show's seventh season, but there also seem to be a contradictory rumor stating that there were actually three more cards produced (supposedly in 1997 or 1998). Line breaks have been inserted only where they occur in the original. <..> indicates italic text ^..^ indicates superscript text -------------------------------------------------------------------- S13 tlhIngan qorDu' potlh Klingon Family Values qorDu' lurDechmeyna' pab tlhInganpu'. qorDu' SaHlu'chugh 'ej matlh­ lu'chugh vaj wa' tlhIngan ghob potlhqu'. tlhIngan qorDu' pong potlh law' Hoch potlh puS. With strong family traditions, devotion and loyalty to family is one of the most important Klingon virtues. Above all, the Klingon family name is highly valued. Paramount® SkyBox TM TM, ®, © je tera' DIS wa'­Hut­Hut­loS Paramount Pictures. Hoch SeH. Paramount Pictures malja' permey bIH Star Trek pong'e' Deghmey'e' je. bIH lo' SkyBox International, Inc. 'e' chaw'. TRANSLATION PROVIDED BY MARC OKRAND, AUTHOR OF . TM, ® & © 1995 PARAMOUNT PICTURES, ALL RIGHTS RESERVED. STAR TREK AND RELATED MARKS ARE TRADEMARKS OF PARAMOUNT PICTURES. SKYBOX INTERNATIONAL, INC. AUTHORIZED USER. [From SkyBox trading card S13, 1995 (TNG 3rd season). The text of this card was also reprinted in HQ3:4 p.10-11.] -------------------------------------------------------------------- S14 tlhIngan nISwI' beH Klingon Disruptor Rifle nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurar­ lu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna' ghurmoH naQvaw. The Klingon disruptor rifle is a standard hand held disruptor, attached to an extended power supply stock. This serves to steady the aim of a warrior and increase the effective range for distance targeting. TRANSLATION PROVIDED BY MARC OKRAND, AUTHOR OF THE KLINGON DICTIONARY. TM, ®, © je tera' DIS wa'­Hut­Hut­loS Paramount Pictures. Hoch SeH. Paramount Pictures malja' permey bIH Star Trek pong'e' Deghmey'e' je. bIH lo' SkyBox International, Inc. 'e' chaw'. Paramount® SkyBox TM TM, ® & © 1995 PARAMOUNT PICTURES, ALL RIGHTS RESERVED. STAR TREK AND RELATED MARKS ARE TRADEMARKS OF PARAMOUNT PICTURES. SKYBOX INTERNATIONAL, INC. AUTHORIZED USER. [From SkyBox trading card S14, 1995 (TNG 3rd season). The text of this card was also reprinted in HQ3:4 p.10-11.] -------------------------------------------------------------------- S15 tlhIngan may'Duj, qItI'nga' Klingon Battlecruiser, K'Tinga­Class wa'DIch tlhIngan Dujmey luleghlu'pu'bogh rur qItI'nga' Duj.tera' vatlh DIS [[Duj.=>Duj. ]] poH cha'maH wej HochHom lo'lu'taH. tera' vatlh DISpoH cha'maH loS bong QongmeH qItI'nga' Duj tI'ang ghompu' DIvI' 'ejDo' 'entepray'. Similar in configuration to the first Klingon vessels encountered, the K'Tinga­Class remained in use for most of the 23rd century. A sleeper ship of this class, the T'Ong, was encountered in the 24th century by the .^TM^ Paramount® SkyBox TM TM, ® & © 1995 PARAMOUNT PICTURES, ALL RIGHTS RESERVED. STAR TREK AND RELATED MARKS ARE TRADEMARKS OF PARAMOUNT PICTURES. SKYBOX INTERNATIONAL, INC. AUTHORIZED USER. TM, ®, © je tera' DIS wa'­Hut­Hut­loS Paramount Pictures. Hoch SeH. Paramount Pictures malja' permey bIH Star Trek pong'e' Deghmey'e' je. bIH lo' SkyBox International, Inc. 'e' chaw'. TRANSLATION PROVIDED BY MARC OKRAND, AUTHOR OF . ILLUSTRATION FROM THE STAR TREK ENCYCLOPEDIA [From SkyBox trading card S13, 1995 (TNG 3rd season). The text of this card was also reprinted in HQ3:4 p.10-11.] -------------------------------------------------------------------- [[eof]]