[[
  [2012-06-03, 06:24-06:32] transcribed from trading card by zrajm
  [2012-06-03, 06:32-06:50] proofread, added file header
  [2013-04-16] rewrote summary
  [2013-05-24] added Marc Okrands comment on canonicity
  Style: {}=bold, <>=italic

  Type: trading card
  Date: 31 December 1997
  Title: Decipher Inc. Trading Card from <The Fajo Collection>
  Author: Marc Okrand (translation) (?)
  Publisher: Decipher Inc.
  Summary: Transcript of the card “{Qapla’!}” from <The Fajo Collection> of the
    <Star Trek Customizable Card Game> by Decipher Inc. The card is entirely
    written in Klingon, and consists of five proverbs from <TKW>, instructions
    for game play and a copyright notice. Marc Okrand may, or may not have had
    a hand in the translation. (Abbreviated <CCG> or <ST:CCG>.)

]]

{qaghwI'}

Qapla'!

DabuQlu'DI' yISuv.
bISovbejbe'DI' tImer.
Suvlu'taHvIS yapbe'
HoS neH. tIqDaq HoSna'
tu'lu'. may'meyDajvo'
Haw'be' tlhIngan.

DuHIvchugh ghol vaj
qaStaHvIS may'vetlh
HoSDaq ghob luchel quv
ghajbogh tlhInganpu'lI'.
(vI'be'.)

TM & © 1997 PAR. PIC. † TM & © 1997 ngoqDaq QayHa'

----

[[English translation from <The Fajo Collection> rulebook.]]

SUCCESS!

When threatened, fight. When in doubt, surprise them. Brute strength is not the
most important asset in a fight. Real power is in the heart. A Klingon does not
run away from his battles.

If an opponent attacks you, during that battle your Klingons with Honor add
INTEGRITY to STRENGTH. (Not cumulative.)

----

[[Marc Okrand in private messages on Facebook]]

Zrajm C Akfohg: Did you have anything to do with the translation of the
Decipher Inc. playing cards?

Marc Okrand (May 16, 2013): The honest and real answer is: I don't know. I
don't remember doing those cards, but I may have. I looked around to see if I
had any evidence of doing them (like a contract!), but couldn't find anything.
Which doesn't mean a thing. Sorry I can't be more definitive.

[[eof]]