[[
  [1999-07-14] transcribed from HolQeD 6:2, p.9, by zrajm
  [2000-07-13] reformatted from earlier file
  [2000-07-30] corrected text using the actual cards
  [2003-01-29] split this card into separate file and added file header
  [2003-01-30] hunted down errors using Steven Boozer's transcript
  [2010-10-05] replaced shy (latin1 char 173) with minus/hyphen (ascii char 45)
  [2012-05-17] English & Klingon copyright year correction + superscripted 'TM'
  Style: {}=bold, <>=italic

  Type: trading card
  Date: 1997
  Title: {Hegh bey} <Death Howl> (SkyBox S31)
  Author: Marc Okrand (translation)
  Publisher: SkyBox International Inc.
  Summary: This is the first of the three <Star Trek: The Next Generation>
    sixth season trading cards. (The text of this card, except for the small
    print, was also reproduced in <{HolQeD} 6:2>, p.9.)
  Credit: Nancy Nielsen-Brown gave me this card at the {qep'a' SochDIch}.

  : [From SkyBox trading card S31, 1996 (TNG 6th season). The text of
  : this card was also reprinted in HQ6:2 p.9.]

]]

S31

Death Howl
Hegh bey

When a Klingon warrior dies or is killed, other Klingons may perform a
ceremonial howl or yell as part of the Klingon death ritual. The eyes of the
fallen Klingon are opened and others roar in a great crescendo. This yell
is victorious in nature, rather than mournful and also serves to warn the
other dead that a Klingon warrior is coming.

HeghDI' tlhIngan SuvwI' pagh tlhIngan SuvwI' HoHlu'DI' Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH
chaq bey SeQ lujach. Heghpu'bogh tlhIngan mInDu' lupoSmoHlu'. beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'. yay
'oS bey. 'IQ pagh. Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH bey. ghoS tlhIngan SuvwI' maq.

SkyBox™

TM, ® & © 1997 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED. <STAR TREK> AND RELATED MARKS ARE TRADEMARKS OF
PARAMOUNT PICTURES. FLEER/SKYBOX AUTHORIZED USER. PRINTED IN USA.

TM, ®, © je tera' DIS wa'-Hut-Hut-loS Paramount Pictures. Hoch SeH. Paramount Pictures [[loS:=Soch]]
malja' permey bIH <STAR TREK> pong'e' Deghmey'e' je. bIH lo' Fleer/SkyBox. 'e' chaw'.
TRANSLATION PROVIDED BY MARC OKRAND, AUTHOR OF <the Klingon Dictionary>. [[the:=The]]
ILLUSTRATION FROM THE <STAR TREK> ENCYCLOPEDIA

Paramount®

[[eof]]