[[
  [1999-07-14] transcribed from HolQeD 6:2, p.9, by zrajm
  [2000-07-13] reformatted from earlier file
  [2000-07-30] corrected text using the actual cards
  [2003-01-29] split this card into separate file and added file header
  [2003-01-30] hunted down errors using Steven Boozer's transcript
  [2012-05-17] English & Klingon copyright year correction + superscripted 'TM'
  Style: {}=bold, <>=italic

  Type: trading card
  Date: 1997
  Title: {'oy'naQ} <Painstik> (SkyBox S32)
  Author: Marc Okrand (translation)
  Publisher: SkyBox International Inc.
  Summary: This is the second of the three <Star Trek: The Next Generation>
    sixth season trading cards. (The text of this card, except for the small
    print, was also reproduced in <{HolQeD} 6:2>, p.9, but the word {'ul} was
    there mistakenly given as {'vI}.)
  Credit: Nancy Nielsen-Brown gave me this card at the {qep'a' SochDIch}.

  : [From SkyBox trading card S32, 1996 (TNG 6th season). The text of
  : this card was also reprinted in HQ6:2 p.9. In the HolQeD reprint the
  : word {'ul} is incorrectly spelled {'vI}.]

]]

S32

Painstik
'oy'naQ

The Klingon Painstik is an important part of a Klingon's Age of Ascension ceremony. The Painstik is employed by friends
of the recipient who use the devices to inflict pain in a manner which will allow the Klingon to attain a higher state of
spirituality as a warrior, proving his mettle. Painstiks are a little over one meter long and emit a highly-charged shock
for the express purpose of inflicting pain.

nentay loptaHvIS tlhIngan potlh tlhIngan 'oy'naQ'e'. SIQwI' lu'oy'moHmeH juppu'Daj 'oy'naQmey lo' chaH. SuvwI'
qa' patlh veb chavlaHmeH tlhIngan lo'chu' chaH. toDujDaj toblu'. wej 'ujmey 'ab 'oy'naQ. chIch vay' 'oy'moHmeH
'oy'naQ 'ul law' tlhuD 'oH.

SkyBox™

TM, ® & © 1997 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED. <STAR TREK> AND RELATED MARKS ARE TRADEMARKS OF
PARAMOUNT PICTURES. FLEER/SKYBOX AUTHORIZED USER. PRINTED IN USA.

TM, ®, © je tera' DIS wa'-Hut-Hut-loS Paramount Pictures. Hoch SeH. Paramount Pictures [[loS:=Soch]]
malja' permey bIH <STAR TREK> pong'e' Deghmey'e' je. bIH lo' Fleer/SkyBox. 'e' chaw'.
TRANSLATION PROVIDED BY MARC OKRAND, AUTHOR OF <the Klingon Dictionary>. [[the:=The]]
ILLUSTRATION FROM THE <STAR TREK> ENCYCLOPEDIA

Paramount®

[[eof]]