[[
  [2000-01-17] poster transcribed by zrajm
  [2000-04-05] machine parsed for incorrect phonotax (no errors found)
  [2011-09-20] added summary
  [2011-10-02] added older KBP abbreviation
  [2012-06-06] proofread & compared with actual poster (added correction
    comments for errors found in poster), added missing file header info
  Style: {}=bold, corrections, paginated, hidden

  Type: poster
  Date: November 1998
  Title: Star Trek Bird-of-Prey Cutaway Poster
  Author: Marc Okrand et al.
  Summary: A large poster (36" × 24" or 91 × 60.5 cm) portaying a space battle
    between Enterprise-D and a number of Klingon bird-of-preys. One of them (a
    B'rel class scout vessel) is displayed as a cutaway drawing with numbered
    points of interest labeled in both English and Klingon. Klingon
    translations were provided by Marc Okrand. (Usually abbreviated <BoP>,
    sometimes abbreviated <KBP>.)

]][[p.rightmost column]]


{tlh Ingan toQDuj} [[tlh Ingan:=tlhIngan]]
==================
Klingon Bird Of Prey [[p.column 1]]


{tlh Ingan toQDuj aymey tetlh} [[tlh Ingan:=tlhIngan]] [[aymey:='ay'mey]]
==============================
Klingon Bird of Prey Technical Callouts

1.  {So'wI' DaH}
    Cloak Array

2.  {Qum De'wI'}
    Communications Computer

3.  {lo' law' lojmIt}
    Utility Hatch

4.  {Degh}
    Helm

5.  {Qum SeHlaw}
    Communications Console

6.  {QeD SeHlaw}
    Science Console

7.  {'otlh peng baHjan}
    Photon Torpedo Launcher

8.  {peng baHjan tuj ghImwI'} [[ghImwI':=tlhuchwI']]
    Heat Exhaust for Torpedo Launcher

[[Note: Actually {ghIm} means "exile", while the word directly above it in the
TKD English-Klingon word list is "exhaust" (v) {tlhuch}. A slight misreading on
Marc Okrand's part perhaps?]] [[p.column 2]]

9.  {qoD QutlhwI' ngaDmoHwI'}
    Inner Support Stabilizer

10. {ya De'wI'}
    Tactical Computer

11. {HoS QaymeH 'och}
    Power Transfer Conduit

12. {Soj polmeH pa'}
    Food Storage

13. {chob'a'}
    Main Corridor

14. {cha'puj pa'}
    Dilithium Chamber

15. {De'wI' SoSbor'a'}
    Main Computer Core

16. {yaS pa'mey}
    Officers' Quarters [[p.column 3]]

17. {jolpa'}
    Transporter Room

18. {beq pa'mey}
    Non-commissioned Crew Quarters

19. {tep}
    Cargo

20. {tepqengwI'}
    Cargo Lift

21. {tel SeHwI' jo'}
    Wing Control Mechanism

22. {tel vID'Irmey}
    Wing Baffles

23. {pIvghor lIngwI'}
    Warp Generator

24. {pIvchem SeHwI'mey}
    Warp Field Controllers [[p.column 4]]

25. {'o' chuyDaH Hongghor je}
    Aft Thrusters and Impulse Drive

26. {leng Dotlh SeHwI' pat}
    Flight Reaction Control System

27. {begh botjan}
    Deflector Shield(s)

28. {begh DaH}
    Deflector Array

29. {nuH HoS 'och}
    Weapon(s) Power Conduit

30. {tal SeHwI' nguSDI'}
    Cannon Control Motor

31. {tal QanwI'}
    Cannon Guard

32. {jopwI' jo'}
    Recoil Machinery [[p.column 5]]

33. {nISwI' tal}
    Disruptor Cannon

34. {nISwI'}
    Disruptor

35. {tal jo'}
    Cannon Machinery

36. {Saqjan}
    Landing Gear

37. {telDaq wovmoHwI'mey}
    Wing Lights

38. {pIvghor lIngwI' DaH}
    Warp Generation Array

39. {muD ngeb SeHwI' pat}
    Atmospheric Control System

40. {De'wI' Qulpa'}
    Computer Research Lab [[p.column 6]]


{tlh Ingan toQDuj Duj De potlh} [[tlh Ingan:=tlhIngan]] [[De:=De']]
===============================
Klingon Bird of Prey General Specifications

  {Segh: bI'rel tlharghDuj}
  Model: B'rel-Class Scout [[B'rel-Class:=B'rel Class]]

  ({qIvo'rIt may'Duj mach})
  (Smaller Version of a K'vort Class Cruiser)

  {lu'oghta' nIylo roDIS bIl jo'rIj je}
  Designed By: Nilo Rodis & Bill George

  {tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH
  toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e'}
  1st Construction Site: The Kling District, Klingon Home World

  {Duj De' potlh}
  General Specifications

  {wejvatlh loSmaH loS vI' vagh wej 'uj 'aD Duj}
  Length: 120M

  {loSmaH jav vI' Soch loS 'uj 'ab meH}
  Bridge Height: 16.28M

  {HIvtaHvIS toQDuj cha'vatlh wejmaH
  Soch vI' vagh chorgh 'uj 'ab 'oH}
  Attack Formation Height: 82.75M [[p.column 7]]

  {qughtaHvIS toQDuj HutmaH vI'
  jav wa' 'uj 'ab 'oH}
  Cruise Formation Height: 31.56M

  {SaqtaHvIS toQDuj wa'vatlh loS vI'
  jav chorgh 'uj 'ab 'oH}
  Landing Formation Height: 36.46M

  {cha' vI' vagh choQmey lutoghlu'}
  Number of Decks: 2.5

  ({cha' choQmey naQ tu'lu' 'ej tep choQ
  bIngDaq lo' law' bID choQ tu'lu'})
  (2 Full Decks and a Half Utility Deck under the Cargo Deck)

  {wejvatlh SochmaH vagh SaD cheb'a' [[cheb'a':=cheb'a'-]]
  mey ngI' Duj}
  Mass: 8.7KT [[p.column 8]]


{Hongghor pat}
--------------
Impulse Drive System

  {Hong boq chuyDaH: loS}
  Impulse Fusion Thrusters -- 4

  {muDDaq 'eDSeHcha lulaQlu'bogh: jav}
  Atmospheric Take-Off/Landing Thursters -- 6


{pIvghor pat}
-------------
Warp Drive System

  {pIvchem lIngwI' DaHmey: cha'}
  Warp Field Generation Arrays -- 2

  {pIvchem SeHwI': cha'}
  Warp Field Controller -- 2

  {qughDo motlh: pIvlob vagh}
  Normal Cruising Speed -- Warp 5

  {aqroS qughDo: pIvlob Hut vI' vagh} [[aqroS:='aqroS]]
  Maximum Cruising Speed -- Warp 9.5

  {choH lISbogh Hap'e': cha'pujqut}
  Reaction Moderating Element -- Crystalline Dilithium [[p.column 9]]

  {nIn: bIQSIp 'ugh}
  Fuel -- Deuterium Isotope

  {nIn: rugh bIQSIp}
  Fuel -- Anti Hydrogen


{jolpatmey}
-----------
Transporter Systems

  {wey jolpat: wa' (jav ghotpu')}
  Personnel Transporter -- 1 (6 Man)

  {tep jolpat: wa'}
  Cargo Transporter -- 1

  {QeD patmey noch patmey je}
  Science and Remote Sensing Systems

  {chuq'a'}
  Long Range

  {jabbI'ID pup: Qapchu'meH 'aqroS
  chuq: cha' vI' chorgh loghqammey}
  High Resolution -- Maximum Effective Range -- 3.5 Light Years [[p.column 10]]

  {jabbI'ID pupHa': Qapchu'meH chuq:
  chorgh vI' chorgh loghqammey}
  Medium to Low Resolution -- Effective Range -- 11 Light Years


{ya patmey}
-----------
Tactical Systems

  {nISwI' talmey: cha' (telDaq lujomlu')}
  Disruptor Cannon -- 2 (Wing Mounted)

  {nISwI': cha' chang'engmey (telDaq
  lujomlu', nItebHa'lubaHlu')} [[nItebHa'lubaHlu':=nItebHa' lubaHlu']]
  Disruptor -- 2 Pairs (Wing Mounted, Fire Linked)


{Qum patmey}
------------
Communications Systems

  {'evnagh Se' HablI'}
  Sub Space Radio


{De'wI' patmey}
---------------
Computer Systems

  {Hung buv rav: patlh Hut}
  Classified Level 9 and Above [[p.column 11]]

  Technical Illustration
  Matt Cushman

  Computer Illustration
  Bob Kayganich

  Creative Director
  Marty Petz

  Klingon Translation
  Marc Okrand

  Thanks for the support provided by
  the STAR TREK Art Department.
  John Eaves, Herman Zimmerman, Mike Okuda,
  Rick Sternbach, and Doug Drexler.

[[p.left footer]]

  Paramount
  A VIACOM COMPANY

  TM, ® & © 1998 Paramount Pictures. All Rights Reserved. STAR TREK and Related Marks are Trademarks of Paramout Pictures. SciPubTech Autorized User. Visit the official STAR TREK website at http://www.startrek.com

[[p.right footer]]

  1-888-524-STAR · http://www.scipubtech.com
  SCIPUBTECH

[[eof]]