[[ [2013-11-28] added document Type: board game Date: 17 November 2011 Title: Monopoly Star Trek Klingon Collector's Edition Author: Marc Okrand Summary: This is as summary of the sentences from the Klingon Monopoly. As I (zrajm) have not yet seen a copy of this game, the sentences given here are the ones reported to the tlhingan-hol mailing list by De'vID [Email 2012-01-01 (by De'vID, to tlhingan-hol, "[Tlhingan-hol] Monopoly - New Canon"); Email 2012-03-02 (by De'vID, to tlhingan-hol, "[Tlhingan-hol] sentences from Klingon Monopoly (was: Klingon Word of the Day: {rop})")] ]] ((...)) = written in {pIqaD} {ghajwI'vaD qav'ap le' yIDIl.} Pay the special rent to the owner. {voHDajbo' qav'ap} mortgage value {voHDajbo' wellu' 200} Mortgaged for 200. {yervamvaD voHDajbo' wellu'chugh, 'echletHom Dopvam yIcha'} Card must be turned this side up if property is mortgaged. {HoSHal ghajchugh vay', mI' naghmey tIronmoH. wa'maHlogh boq'egh mI' naghmey; chen qav'ap. ghajwI'vaD qav'ap yIDIl.} If [energy source is] owned, throw dice and pay owner a total ten times amount shown. {Duj ghajchugh vay', cha'logh boq'egh qav'ap motlh; chen qav'ap le'. ghajwI'vaD qav'ap le' yIDIl.} If [ship is] owned, pay owner twice the rental to which they are otherwise entitled. -------------------------------------------------------------------------------- {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.} "Intercept Rudellian plague relief convoy to Cardassian Union." {DIvI' le'mISvo' bInargh.} "Escape Federation blockade." {pIraqSIS HoS waw' ghajlu'chugh, loSlogh boq'egh mI' naghmey mI'; chen qav'ap.} "If Praxis Energy Facility is owned, rent is 4 times amount shown on dice." {DurIt tlhIngan yejquv.} "Summoned to the Klingon High Council." {chaw'vam yIpol 'ej SIbI'Ha' yIlo' pagh 'oH yImech.} "This card may be kept until needed or traded." {Qo'noS romuluS je boSuqlaH. vabDot tera' Qejbogh DIvI' ram boSuqlaH.} "Kronos, Romulus and even the puny Federation's precious Earth, are all up for grabs." {wo' ngay' bochoqmeH bowIvlu'pu'!} "You have been chosen to preserve the glory of the Empire!" {wa' tlhIngan QaS vey} "one pack of Klingon forces" {Dumer DIvI' QaS 'ej DuHIv, vaj bIwunchoH 'ej bIrIQchoH.} "Surprise attack by Federation leaves you unprotected and damaged." {DuHIv jagh Dangu'laHbe'bogh, vaj bIwunchoH 'ej bIpujchoH.} "Attack by unknown enemy leaves you vulnerable and weak." {DIvI' rojmab qep ghanglu' 'e' nIDlu', 'ach taH qep.} "Despite efforts to halt them, peace talks with Federation continue." {Qang QanmeH yan 'ISletlh Damuv 'e' wIvlu'.} "You are chosen to serve on the Yan-Isleth and protect the Chancellor." {jorwI'mey ghaymo' qarDaSnganpu', Hegh SuvwI'pu'lI' law' 'ej rIQ SuvwI'pu'lI' law'} "Suffer major losses after Cardassian bombing campaign." {tlhIngan 'IH qaD DaQap.} "Win Klingon beauty contest." {mI' naghmey tIronmoH} "throw dice" {jagh Duj DaQaw' 'ach pagh qama' Datlhapqa'.} "Destroy enemy vessel without retrieving prisoners." {qeylIS 'etlh Datlhapqa' 'e' DaQapbe'.} "Fail to retrieve the Sword of Kahless." {cha'pujqutmey chIm lutamlu'.} "Drained dilithium crystals are replaced." {ngIq raQ - 150 QaS} "outposts cost 150 each" {ngIq raQvaD cha'maH vagh QaS yInob.} "For each outpost pay 25 forces." {ngIq gholvo' wa'maH QaS yItlhap.} "Collect 10 forces from every player." {Quj wa'DIch MONOPOLY Huch nav qa' tlhIngan QaS} "Klingon forces replace original MONOPOLY bills" {bIghHa' yIjaH} "Go to jail" {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap} {'echletHom Dopvam yIcha'} "card must be turned this side up" {veymey puS neH chenmoHlu'pu'} "Limited Edition" {boSwI'vaD veyvam le' chenmoHlu'} "Collector's Edition" {naS 'aplo'} [[naS:=ngaS]] Contents ================================================================================ [[Michael Roney Jr. describes the box in an email from 2011-11-18.]] -------------------------------------------------------------------------------- Top AGES 8 to Adult nen rav: chorgh ben LIMITED EDITION ((veymey puS neH chenmoHlu'pu')) -------------------------------------------------------------------------------- Side 2 to 6 Players AGES 8 to Adult QujwI' ghom rav: cha'; 'aqroS: jav nen rav: chorgh ben 6 Collectible Tokens polmeH jav QujwI' lIwmey -------------------------------------------------------------------------------- Bottom IT IS A GOOD DAY TO DIE You have been chosen to preserve the glory of the Empire! Control the Galaxy with the might of Kahless and be immortalized in the Hall of Warriors. Victory shall be yours if you conquer the systems within the Galaxy. Kronos, Romulus and even the puny Federation's precious Earth, are all up for grabs. Honor will rise in your houses as you bring your enemies to their knees. SUCCESS! ((Heghlu meH QaQ jajvam)) [sic] wo' ngay' bochmeH bowIvlu'pu'! qIb boche'meH qeylIS HoS bolo' 'ej SuvwI' vaSDaq boquvmoHlu'. qIbDaq Hoch Hovtay'mey bocharghchugh, yay bochav. Qo'noS romuluS je boSuqlaH. vabDot tera' Qejbogh DIvI' ram boSuqlaH. jaghpu'ra' bopujmoHtaHvIS, ghur tuqmeyraj quv. ((Qapla [sic])) BAT'LETH betleH BIRD-OF-PREY toQDuj CAPTAIN'S CHAIR HoD quS D'K TAHG Daqtagh DISRUPTOR nISwI' HIch HIGH COURT GAVEL pach moQ -BILINGUAL- Klingon Translation By Marc Okrand and the Klingon Language Institute ((not translated, just wanted to give credit where credit is due)) Klingon forces replace original MONOPOLY bills Quj wa'DIch MONOPOLY Huch nav qa' tlhIngan QaS COMBAT and HONOR Cards replace Chance & Community Chest Cards Chance 'echletHommey Community Chest 'echletHommey je qa' quv 'echletHommey vIq 'echletHommey je Custom OUTPOSTS and CAPITALS replace original Houses and Hotels Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je -------------------------------------------------------------------------------- CONTENTS: Game board, 6 Collectible tokens, 28 Title Deed cards, 16 COMBAT cards, 16 HONOR cards, 2 dice, 32 Outposts, 12 Capitals, 1 Pack of Klingon Forces, Rules, Chancellor's Cane Replica. ((naS aplo:)) [sic] [[naS:=ngaS]] Quj 'echlet, polmeH jav QujwI' lIwmey, cha'maH chorgh yer ghajwI' chaw' 'echletHommey, wa'maH jav quv 'echletHommey, wa'maH jav vIq 'echletHommey, cha' mI' naghmey, wejmaH cha' raQmey, wa'maH cha' monmey, wa' tlhIngan QaS vey, paqHom, Qang naQ velqa'. [[eof]]