[[[2000­11­06] Copied from earlier notes by Zrajm C Akfohg.]]

Excerpt from the novel "Sarek"
Novel by Ann C. Crispin, February 1995
Pocket Books, Simon & Schuster, New York
ISBN 0­671­79562­7


Qo'noS (name of the Klingon homeworld)
[pp.48, 49, 162, 166, 172, 228, 229, 230, 232, 237, 247, 248, 250,
265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 279, 282, 288, 289,
293, 303, 304, 305, 306, 311, 319, 361, 363, 381, 390, 393, 396]

Denlbya'Qatlh (insult [toward a person]) [[{Denlbya'Qatlh}=>{DenIbya' Qatlh}]]
[p.53]

<targhoy> (endearment [toward a person])
[p.54]

Valdyr­oy (endearment)
[pp.54, 55, 56, 248, 283, 288, 368]

<chal> flowers
[p.54]

<be'joy'> (a type of torture performed by women)
[pp.163, 164, 180, 181, 216, 241, 242, 243, 347]

<Be'joy'> [[Be'joy'=>be'joy']]
[p.216]

<va> (invective)
[p.164]

TengchaH Jav (name of a spaceport) [[TengchaH Jav=>tengchaH jav]]
[pp.166, 272, 287, 293]

Du'Hurgh
[pp.166, 273]

<Hu'tegh> (insult)
[pp.168, 353]

<Ha'Dlbah> [[Ha'Dlbah=>Ha'DIbaH]]
[p.170]

<Joy'> ("torture") [[Joy'=>joy']]
[p.216]

<Be'> ("woman") [[Be'=>be']]
[p.216]

<norgh> (sea­living predator)
[p.218]

<Qapla'>
[p.234]

<HoHwi'> (name of spaceship) [[HoHwi'=>HoHwI']]
[pp.242, 346, 349, 350, 351, 352]

<Hoh'egh> [[Hoh'egh=>HoH'egh]]
[p.244]

HatlhHurgh (name of place)
[p.247]

Pityr­oy (endearment)
[pp.248, 283, 288, 317, 368]

<Hlja'> ("yes") [[Hlja'=>HIja']]
[pp.282, 317]

<MevQo'> ("don't stop") [[MevQo'=>mevQo']]
[pp.282, 317]

<'Iwoy>
[p.286]

<Heghba'> (ritual suicide)
[pp.288, 361]

<veQ­nuj> (insult)
[p.300]

<maghwl'> ("traitor")
[p.303]

<veQ> ("garbage")
[p.305]

<qoH>
[p.305]

<lam be'> (insult) [[lam be'=>be' lam]]
[p.305]

<Taj> (name of spaceship) [[Taj=>taj]]
[pp.318, 319, 362, 367]

<BaHwil'> (name of spaceship) [[BaHwil'=>baHwI']]
[p.351]

____________________
<..> indicates italics

[[eof]]