Arbetskopia.    Kritik mottages tacksamt.

 

Engelsk­svensk guide till översatta termer

Detta är tänkt att utgöra en guide vid översättningen till svenska och syftar till att åstadkomma en möjlighet till konsekvent använd grammatisk terminologi. "¿?" indikerar att jag ännu inte funnit någon lämplig översättning. Har du åsikter om översättingen, skicka då ett brev till mig (Zrajm C Akfohg <zrajm@klingonska.org>) och tala om det. All form av feedback (positiv liksom negativ) är välkommen, och konstruktiv kritik värderas högt.

accent - brytning [TKD sid.13 m.fl.]
adjective - adjektiv
aspect - aspekt
bilabial - bilabial
context - kontext =sammanhang
exclamation - interjektion
glottal stop - laryngal klusil
head noun - korrelat/¿huvudsubstantiv? [TKD sid.63 m.fl.] (se även "relative clause") - Att MO syftar på korrelatet tycks stå utom tvekan, däremot verkar hans "head noun" vara en hemkokt terminologi - kanske med någon nyansskillnad - således kanske denna terminologiska skillnad borde bibehållas genom översättningen "huvudsubstantiv"?
grammatical gender - genus [TKD sid.51]
imperative - imperativ
imperative prefix - imperativprefix
indefinite subject - indefinit subjekt [TKD sid.38 m.fl.]
indirect object - indirekt objekt [TKD sid.180 m.fl.]
interrogative - interrogativ
Klingon/the Klingon language - klingonska/det klingonska språket [TKD sid.13 m.fl.]
locative - lokativ [TKD sid.27 m.fl.]
noun - substantiv [TKD sid.19 m.fl.]
object - objekt [TKD sid.59 m.fl.]
part of speech - ordklass [TKD sid.18 m.fl.]
passive voice - passiv form [TKD sid.39]

Exempel:

klingonska	svenska	engelska
Daqawlu'	du är ihågkommen	you are remembered
wIleghlu'	vi är sedda	we are seen
Soplu'	den ätes / den blir äten	it is eaten

Exempel:

klingonska	svenska	engelska
qIppu'bogh yaS	officeren som slog honom/henne	officer who hit him/her
yaS qIppu'bogh	officeren som han/hon slog	officer whom he/she hit