[2002­03­20, 13.51-14.16] Transcribed from paper.

gho 'oH

chalDaq pem Hov'e' yIlegh. toH, gho 'oH.
tIH yIbach. qa'vaQ DoS vegh. toH, gho 'oH.
chalDaq pem Hov'e' yIlegh.
tIH yIbach. qa'vaQ DoS vegh.
bIlujchugh Qu'Daq yIchegh...
'ej gho 'oH.

rutlh DIngmoH nguSDI' peQ chem. toH, gho 'oH.
'elpI'vo' chab'e' yIqem. toH, gho 'oH.
rutlh DIngmoH nguSDI' peQ chem.
'elpI'vo' chab'e' yIqem.
mughungmoH. ghorgh qaSqa' ghem?
'ej gho 'oH.

yuvtlhe'vetlh DaleghlaH'a'?
'oH bIngDaq So''egh veQ.
Dopmey Hutlh. wa' veHna' ghaj.
tIn 'ej Hab 'ej beQ...
'ej gho 'oH.

yay'qu'wI' nuj poS yIqel. toH, gho 'oH.
beQbogh moQ'e' chay' DaDel? toH, gho 'oH.
yay'qu'wI' nuj poS yIqel.
beQbogh moQ'e' chay' DaDel?
beQmoHwI'vo' moQ yIlel...
'ej gho 'oH.

chalDaq pem Hov'e' yIlegh. toH, gho 'oH.
tIH yIbach. qa'vaQ DoS vegh. toH, gho 'oH.
chalDaq pem Hov'e' yIlegh.
tIH yIbach. qa'vaQ DoS vegh.
bIlujchugh Qu'Daq yIchegh...
'ej gho 'oH.


It's a Circle
(Direct translation of Klingon lyrics.)

As for the daytime star, see it in the sky. Hey, it's a circle.
Shoot a spear shaft. It goes through the *qa'vak* target. Hey, it's a circle.
As for the daytime star, see it in the sky.
Shoot a spear shaft. It goes through the *qa'vak* target.
If you fail, return to the task...
And it's a circle.

The motor's magnetic field is spinning a wheel. Hey, it's a circle.
As for a pie, bring it from a serving platter. Hey, it's a circle.
The motor's magnetic field is spinning a wheel.
As for a pie, bring it from a serving platter.
It makes me hungry. When does the midnight snack resume?
And it's a circle.

Can you see that cover?
Garbage hides itself beneath it.
It lacks sides. It has one true edge.
It's big and it's smooth and it's flat...
And it's a circle.

Consider the open mouth of one who is really shocked. Hey, it's a circle.
As for a flat sphere, how do you describe it? Hey, it's a circle.
Consider the open mouth of one who is really shocked.
As for a flat sphere, how do you describe it?
Take the sphere from the flattener...
And it's a circle.

As for the daytime star, see it in the sky. Hey, it's a circle.
Shoot a spear shaft. It goes through the *qa'vak* target. Hey, it's a circle.
As for the daytime star, see it in the sky.
Shoot a spear shaft. It goes through the *qa'vak* target.
If you fail, return to the task...
And it's a circle.


Klingon translation by Alan Anderson.
Thanks to Agnieszka Solska for sending me the lyrics.

[[eof]]