Archive of Okrandian Canon
| Date | 9 June 1989 |
|---|---|
| File | 1999-12-holqed-08-4-b.txt |
| Publisher | Paramount Pictures |
| Summary | Marc Okrand was again hired to write the Klingon dialogue, and coach the actors. Usually abbreviated ST5, though sometimes abbreviated ST:TFF. |
| Title | Star Trek V: The Final Frontier |
| Type | movie |
The below transcript have been constructed from several sources.
* De'vID's excellent ST5 transcript.
* The "Revised Final" ST5 screenplay (dated November 21, 1988).
* {HolQeD} 8:4 article (p11--13), with notes on "The Final Frontier".
* The movie itself.
* The deleted scenes extras from the ST5 Special Edition DVD.
This transcript uses the same format as the ST5 screenplay as far as possible. The Klingon dialogue (which is missing from the official screenplays) have been added (in curly brackets), and occasional comments have been added in double brackets.
The Klingon material added is both from the "Notes from ~Star Trek V: The Final Frontier~" article in {HolQeD} 8:4, and De'vID's transcript of ST5. But all has been carefully checked against the primary sources (i.e. the movies and DVD extras).
Closed captions are missing from this transcript.
/zrajm, 2013-12-11
The translations in parentheses are the (subtitles) as they appear in the movie followed by the [closed captions] in brackets, which was helpful in places where there were no subtitles. Angle brackets indicate <uncertainties> in the transcription due to muttered dialogue, background music or sound effects. I have added excerpts from J.M. Dillard's novelization in {curly brackets} which may reflect an earlier version of David Loughery's screenplay (story by William Shatner, Harve Bennett and David Loughery) used by the novelist in her adaptation.
Klingon lines from scenes in an earlier draft of the script missing from the final cut (but included in the novelization) are in [square brackets]. Some of them were published in HolQeD 8.4:12-13.
"Inside the commercially available script for Star Trek V: The Final Frontier you won't find much Klingon. The lines designated to be spoken in Klingon appear, parenthetically, in English. During the making of the film Marc Okrand created notes and tapes for the Klingon actors to work from in preparing their lines." (Lawrence Schoen in HolQeD 8.4)
"Okrand mentioned [at qep'a'] that though he was present for the filming of the Klingon scenes, he was not there when the subtitles were inserted. Probably what happened is that someone (unfamiliar with Klingon) ... was involved in putting the subtitles..." (SuSvaj, 7/28/06)
"Yesterday I had the occasion to view the extras on the Star Trek V and VI special edition DVDs (on the second disks). I don't know if they've already been discussed here, but there are some things that are of interest to Klingonists. There's a short segment on the Star Trek VI disc on the Klingon language in which Dr. Lawrence Schoen makes an appearance. There are interviews with the actors who played Klingons on both discs. The one on Star Trek V is called "That Klingon Couple" with the subtitle {tlhIngan chang'engvetlh}. While their lines in Star Trek V had a few problems that may annoy some Klingonists, the actors themselves had an excellent attitude towards learning the Klingon and took it very quite seriously. I was very impressed with that aspect of things. ... The most interesting thing for Klingonists is probably the deleted scene in which some Klingon was spoken by General Koord to Romulan Ambassador Caithlin Dar at Paradise City when they first meet.
"At one point, Spice Williams exclaims "Brilliant!" and the word {chong!} is shown in the subtitle (all Klingon subtitles in this segment are given in Roman font). At another point she is describing her reaction to being hired for the movie, and says 'Wow, wow! For Star Trek! Omigosh!', and the subtitle said {yay, yay! Hov lengvaD! baQa'!} (Okay, I'm sure {yay} is a joke and isn't actually the Klingon way of saying wow. But it's cute.) She describes a scene from the movie (near the end) by saying the line "Oh, what wonderful muscles", and the subtitle was {toH, Somraw'Du' Dunqu'.} (That's not a typo on my part, the <'> is there on *{Somraw'} in the subtitle.)
"Todd Bryant at one point asks Spice Williams if she remembers "that {Hoch Dun puS} line", and the subtitle said {Hoch Dun puS}. Then she looked up as if trying to remember it, and said something which was subtitled as {'entepray' Hub patmey luchu'be'}. Was this line in the movie? I didn't find it or a line like it in the movie, and I don't know if it's a deleted line that she remembered, or if she misremembered a line and whoever did the subtitles re-constructed it from what she said. (It does sound like that's what she said. If she remembered a deleted line after all these years then she has an amazing memory! A line like that--"They didn't activate Enterprise's defense systems"--would be perfect near the end of the movie when the Bird-of-Prey catches the Enterprise unawares.)
"There's another deleted scene that was supposed to show that there was a romantic relationship between Klaa and Vixis. Presumably they're speaking Klingon in that scene, but unfortunately the commentary talks over it and you can't hear what's being said. (Anyone know how to read lips in Klingon? :) )
"I wonder who supplied the subtitles. Was Okrand, or someone from KLI, involved in this? The subtitles are much better than the usual Paramount attempts at Klingon done without Okrand's help, and the little joke using {yay} to translate wow is quite characteristic of Okrand." (De'vID jonwI' [5/2003])
33 INT. BACK ROOM 33
The stranger lowers the breathing device from her face
and is revealed to be a young woman. A Romulan. Her
name is CAITHLIN DAR and she stands on the threshold
of the room. She's a little nervous and a long way
from home.
The back room is an area for unwanted odds and ends.
TWO MEN are sprawled in chairs at opposite ends of a
table. The man seated closest to Caithlin slowly
swivels his head in her direction. He's a Terran
(specifically, an Englishman) named ST. JOHN TALBOT.
Thin and dissipated, alcoholic, Talbot is a veteran of
the diplomatic corps.
CAITHLIN
Gentlemen, I'm Caithlin Dar.
Talbot puffs out a cloud of smoke and slowly stands
up. He speaks with his cigarette still in his mouth.
TALBOT
Oh, yeah. Our new Romulan represent ative. Welcome to Paradise City, my
dear, capital of the so-called "Planet
of Galactic Peace." I'm St. John
Talbot, the Federation representative
here on Nimbus III and my charming
companion is the Klingon consul
Korrd.
Caithlin regards the hulking figure on the other end
of the table. KORRD is an old, overweight Klingon, a
once great warrior now past his prime. He doesn't
rise to greet Caithlin. Instead, he takes a swig from
a flagon and emits an earth-shaking belch.
CAITHLIN
I expect that's Klingon for hello.
TALBOT
Won't you come in, my dear?
INTERCUT WITH:
XX EXT. NIMBUS III - DESERT - DAY XX
J'onn is looking out across the desert from a dune,
clutching his crude pipe gun. Coming up from behind
him Sybok approaches, mounted on his horse, and then
ride majestically past. After Sybok comes a small army
of ragged settlers, drawing up dust as they pass.
XX ANGLE - PARADISE CITY XX
Beyond a stretch of desert lies, Paradise City, a
small ramshackle village smack in the middle of no where, surrounded by high walls. The small army moves
onward towards the city.
CUT TO:
XX INT. BACK ROOM XX
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- CAITHLIN -- -- There's hunger, poverty, no law -- -- enforcement. And here the two of you -- -- sit... drinking. -- -- -- -- KORRD -- -- {QotnIStaH romuluSngan be'pu'.} Hmph. -- -- (Subtitle: Romulan women belong on -- -- their backs!) -- -- -- -- -- -- -- -- CAITHLIN -- -- What did he say? -- -- -- -- TALBOT -- -- He says he hopes you enjoy yourself -- -- while you're here. Uh. May I ask -- -- you, Ms. Dar, what terrible mistake -- -- you made to get yourself banished to -- -- this place, the armpit of the -- -- universe? -- -- -- -- CAITHLIN -- -- I volunteered. -- -- -- -- TALBOT -- -- Volunteered? -- -- -- -- Talbot turns to Korrd and translates her answer into -- -- Klingon. -- -- -- -- TALBOT -- -- {Sap (t)uu ee kwee(j)} -- -- -- -- -- -- -- -- Korrd chortles derisively. -- -- -- -- CAITHLIN -- -- (nervous/embarrassed -- -- laugh, then serious) -- -- Nimbus III is a great experiment. -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
CAITHLIN
Twenty years ago when our three
governments agreed to develop this
planet together, a new age was born.
TALBOT
Our new age died a quick death, and
the settlers we conned into coming
here -- they were the dregs of the
galaxy -- immediately took to
fighting amongst themselves. We
forbade them weapons -- they soon
began to fashion their own.
CAITHLIN
Well, then it appears I've arrived
just in time.
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- CAITHLIN -- -- The policies that the three of us -- -- agree on here will have far-reaching -- -- results. -- -- -- -- TALBOT -- -- My dear child, we're not here to -- -- agree, we're here to disagree. -- -- -- -- CAITHLIN -- -- But I'm here to open discussions -- to -- -- find solutions to these problems. -- -- -- -- KORRD -- -- {yIvbeHlIj neH DapoSmoH.} -- -- (laughs) -- -- -- -- -- -- -- -- KORRD -- -- {pImlaw' romuluSngan be' porgh.} -- -- (laughs again) -- -- -- -- -- -- -- -- CAITHLIN -- -- (losing patience) -- -- _What did he say?_ I want his exact -- -- words. -- -- -- -- TALBOT -- -- (sighing) -- -- He said the only thing he wants you to -- -- open is your blouse. He's heard that -- -- Romulan women are different. -- -- -- -- CAITHLIN -- -- (furious) -- -- Well, you tell Consul Koord that I -- -- n... -- never mind. I'll tell him -- -- myself! -- -- (walks over to Koord) -- -- ...in the only Klingon I know! -- -- (in Koord's face) -- -- {Qu'vatlh!} -- -- -- -- KORRD -- -- (slowly gets up; -- -- growls, in Klingon) -- -- {Quu(gh)uuuuuuuuvat(lh) (tlh)lap!} -- -- -- -- KORRD -- -- (in perfect English) -- -- _Screw you too!_ -- -- -- -- CAITHLIN -- -- He _does_ speak English! -- -- -- -- TALBOT -- -- (laughs) -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
Further argument is interrupted by shouts from outside
and the whine of a warning klaxon.
A handful of sentries brace themselves against the gate.
It suddenly gives way. Camera climbs up over the top
of the arch to reveal Sybok's army on the threshold
of the city. In their midst, towering majestically
above them, is Sybok on horseback. He urges his mount
forward. With quiet determination, he and his army pour
under the arch and proceed up the main drag.
Townspeople scurrying for protection, anticipating an
attack. Those who consider challenging Sybok are
allayed by the crude weapons and intimidating looks
of his followers. Sybok intends to take this town by
show of force without having to fire a shot. And it
looks like he'll succeed.
=====================================================================
44 EXT. SPACE 44
A NASA Pioneer probe tumbles through space. Ancient,
forgotten, the device is flotsam. On it's side is a
plaque showing image of two humans and simple mathe matical and scientific symbols. It comes past camera
and out of this distortion, _a Klingon Bird of Prey_
_materializes_.
45 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 45
Doors seperate to admit KLAA, the Bird of Prey's
swashbuckling young captain. He is met by VIXIS, his
first officer, a statuesque Klingon female. It's
clear she adores Klaa.
VIXIS
{tlha'a HoD, DoS wIpuSta'. nejwI'
tIQ 'oH.}
(Captain Klaa, we have a target in
sight. A probe of ancient origin.)
KLAA
{qIpmeH Qatlh'a'}
(Difficult to hit?)
VIXIS
{Qatlhqu'.}
(Most difficult.)
KLAA
{maj.}
(Good.)
Klaa's crew watches with excitement as their captain
straps himself into his command chair which has been
equipped with an elaborate gunner's rig allowing
Klaa to do the shooting himself.
KLAA
{vISeHmeH Hoch nuHmey Qay!}
(All weapons to my control.)
(Scope!)
A periscope-like device swings into position in front
of Klaa's flashing eyes.
46 PERISCOPE - KLAA'S POV 46
The probe is a tiny traveling speck in the distance.
Its course is erratic.
47 EXT. SPACE 47
The probe tumbles through space as the Bird of Prey
swoops down for the attack. Machine gun-like phasers
are mounted on the Bird's wings. They come to life
and swivel, blasting a flange off the front of the
probe. A second blast destroys a fin on the rear of
the craft. A third shot blows away the antennae.
Klaa is toying with the target.
48 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 48
The crew cheers each hit. They admire their captain
and his deadly skill. But Klaa seems dissatisfied.
He hesitates finishing the probe off.
KLAA
{vaj toDuj Daj ngeHbej DI vI'.}
(Shooting space garbage is no test of
a warrior's mettle.)
[[NOTE: Lit. "Sharpshooting of the cosmos'
litter inconclusively tests a warrior's
courage." This is a notorious back-fit of a
dittography in the shooting script!]]
KLAA
{muSuvbogh DoS vIpoQ.} (?)
(I need a target that fights back.)
VIXIS
{HoD, yo'SeH yaHnIvvo' potlh De'
wIHevtaH.} (?)
(Captain, new data, hostages on
Nimbus III.) [sic]
[[NOTE: Original script had this line as
"Captain, we are receiving a priority message
from Operations Command." which is also what
the Klingon says above, the subtitle in the
movie is just plain wrong, though.]]
The message from Operations Command play on a
screen. KRELL is the Klingon speaking.
KRELL
{...tlhIngan gharwI''e', tera'ngan'e',
romuluSngan'e'...}
[[
NOTE: The message is not subtitled, and remain
untranslated in the movie. Translation would be: "...a
Klingon diplomat, a Terran, a Romulan..."
A more complete message, though not used in the film,
was translated by Marc Okrand:
{tlh'a' HoD, nImbuS wej yIghoS. vubpu' jonta'
HeSwI'. wa' vub ghaH tlhIngan gharwI''e'. wa' ghaH
tera'ngan'e'. mImQo'. DaH Heraj yIchoH. batlh
tlhIngan Segh yIHub. Qapla'!}
(Captain Klaa, proceed to Nimbus III. A criminal
has succeeded in taking hostages. One hostage is a
Klingon diplomat. One is a Terran. One is a
Romulan. Do not delay. Alter your course now.
Defend the Klingon race with honor. Success.)
]]
Klaa unstraps himself from the command chair and joins
Vixis at a monitor screen. The fearsome face of A
KLINGON COMMANDER fills the screen and starts barking
Klingon over shots of Nimbus III and the Paradise
outpost. It's clear the Bird of Prey is being ordered
to Nimbus III. Klaa and Vixis are charged with
excitement.
VIXIS
{tlhIngan ghaH wa' vub'e'.}
(One of the hostages is a Klingon.)
KLAA
{latlh?}
(And the others?)
VIXIS
{wa' tera'ngan je wa' romuluSngan.}
(A Terran and a Romulan.)
[[NOTE: Incorrect placement of {je}.
Dialect, maybe?]]
KLAA
{vaj toDDujDaj ngeHbej DIvI'.}
(That means the Federation will be
sending a rescue ship of its own.)
KLAA
{nImbuS wej maghoS, He yInab.}
(Plot course for Nimbus III.)
Unable to contain his excitement, Klaa returns to his
command chair.
KLAA
(continuing)
{reH DIvI' Duj vISuv vIneH.}
(I've always wanted to engage a Fed eration ship.)
49 EXT. SPACE - ANGLE - BIRD OF PREY 49
The crippled NASA probe wobbles into the foreground,
almost out of range. In the far distance, the Bird of
Prey. Klaa's guns come to sudden life and blow the
probe to atoms in a blinding flash of light.
=====================================================================
63 ANOTHER PART OF THE GALAXY 63
The Bird of Prey slices through the fabric of space
headed for Nimbus III.
64 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 64
Klaa paces his deck like a restless buccaneer, eager
for confrontation. Vixis approaches.
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- VIXIS -- -- {DIvI' Se' wI'IjtaHvIS DaH ngoqDe' -- -- wIHevta'.} -- -- (We've just received an encoded -- -- message on the Federation frequency.) -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
VIXIS
{nImbuS wejDaq 'ejDo' 'entepray'
ngeHlu'pu'}
(The Starship Enterprise has been
dispatched to Nimbus III.)
KLAA
{'entepray''a'?}
(Enterprise?)
KLAA
{qIrq Duj 'oH.}
(That's Kirk's ship!)
Klaa's eyes flash with excitement. This news is too
good to be true.
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- VIXIS -- -- -- -- {"yIntaHvIS qIrq DuHbe' roj." -- -- jonlu'meH wo'maj pop tIn law' Hoch tIn -- -- puS.} -- -- ("There will be no peace as long as -- -- Kirk lives." Our Empire's highest -- -- bounty has been placed on his head.) -- -- -- -- KLAA -- -- {jemS tIy qIrq. loDHom jIHDI' qIrq qun -- -- vIqImchoH. ghotvam Ho'lu'. 'ej muSlu'.} -- -- (James T. Kirk -- I've followed his -- -- career since I was a boy. A man to -- -- admire... and hate.) -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
KLAA
{qIrq vIjeylaHchugh...}
(If I could defeat Kirk...)
VIXIS
{qIbDaq SuvwI''e' SoH Dun law' Hoch
Dun puS.}
(... you would be the greatest warrior
in the galaxy.)
This fact isn't lost on Klaa.
KLAA
{nom yIghoSqu'.}
(Maximum speed!)
The crew hops to it. Klaa turns to Vixis and gives her
the chest thumping Klingon salute.
KLAA
{Qapla'!}
(Success!)
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- Vixis passionately returns the gesture. -- -- -- -- VIXIS -- -- {Qapla', HoDwI'.} -- -- (Success... my captain.) -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
=====================================================================
121 EXT. SPACE - ANGLE - BIRD OF PREY 121
The Klingon ship approaches Nimbus III.
122 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 122
Klaa and Vixis react to Enterprise on their viewscreen.
VIXIS
{chorghSaD qelI'qam HIvchuq 'e'
vInoH.}
(Estimating attack range in 8,000
kellicams.)
KLAA
{ghoSmeH yIpegh. cha'maHvagh vatlhvI'
Hong; QIt yIghoS.}
(Stealth approach, slow to one-quarter
impulse power.)
KLAA
{yISo'rup.}
(Prepare to cloak.)
KLAA
{So'wI' yIchu'!}
(Engage cloaking device.)
A klaxon sounds. The bridge is bathed in red light.
123 EXT. SPACE - ANGLE - BIRD OF PREY 123
The ship distorts and becomes invisible.
=====================================================================
127 INT. BIRD OF PREY 127
The Klingons have been monitoring the exchange
between Enterprise and Galileo.
KLAA
{qIrq!}
(Kirk!)
KLAA
{DujHomDaq ghaHtaH!}
(He's on the shuttlecraft!)
KLAA
{HIvHe yIchoHmoH!}
(Alter the attack course!)
=====================================================================
133 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 133
Klaa flexes his itchy trigger finger and peers into
his view scope.
134 KLAA'S POV - VIEW SCOPE 134
The shuttlecraft swims into the target crosshairs.
KLAA
{yISo'Ha'rup, yIghuS.}
(Stand by to de-cloak for firing.)
=====================================================================
142 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 142
Klaa gapes in surprise. The target has zoomed out of
his sights.
KLAA
{'entepray' yIghoS.}
(Bear on Enterprise.)
143 INT. ENTERPRISE - BRIDGE 143
SCOTTY
They're in!
CHEKOV
Transfer power to the warp drive.
Warp speed now!
144 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 144
VIXIS
{'entepray' 'oH DoS'e'!}
(Enterprise targeted!)
KLAA
{vIbaH!}
(Firing!)
Klaa squeezes the trigger.
145 EXT. SPACE - ANGLE - ENTERPRISE 145
One moment she's there, the next she's gone in a flash
of blinding light. Klaa's shot goes into the void.
146 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 146
Klaa reacts with amazement to Enterprise's sudden
departure.
KLAA
{HeDaj yIqIm!}
(Track her course!)
As Vixis and the crew hop to it, camera pushes in on
Klaa who throws off his gunner's rig, unable to hide
his admiration for Kirk's cleverness.
KLAA
(to himself)
{po'qu'!}
(He's good.)
=====================================================================
174 INT. BIRD OF PREY 174
Vixis turns to Klaa. Klaa barks an order to his helms man.
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- KLAA -- -- {He pagh-pagh-vagh-jav-pagh-jav -- -- yInab.} -- -- (Plot course 0.0.5.6.0.6.) -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
KLAA
{He pagh-pagh-pagh-DoD-cha' yInab.}
(Plot course zero-zero-zero, mark
two.)
VIXIS
{'ach HoD, Hevetlh wIghoSchugh veH tIn
wI'el maH'e'.}
(But, Captain, that course will take
us into the Barrier as well.)
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- VIXIS -- -- {maHeghbejqu'.} -- -- (It's certain death.) -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
Klaa isn't about to let a little thing like death stop
him.
KLAA
{qIrq wItlha'taHqu'.}
(Where Kirk goes, we follow.)
=====================================================================
251 ANGLE - DEFENSE STATION 251
The unattended screen still depicts the Bird of Prey.
"ESTIMATED TIME OF INTERCEPT: 4 MINUTES." Then, the
graphic of the ship vanishes and is replaced with the
warning: "CLOAKING DEVICE ENGAGED, POSITION UNKNOWN,"
252 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 252
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- Enterprise appears on the viewscreen. Klaa is out of -- -- his command chair, pacing the deck like a restless -- -- buccaneer. -- -- -- -- VIXIS -- -- {'entepray' Hub patmey -- -- luchu'be'lu'pu'. HoD, naDev maH 'e' -- -- luSovbe'.} -- -- (Enterprise defense systems are down. -- -- Captain they don't know we're here.) -- -- -- -- KLAA -- -- {tugh luSovbej.} -- -- (They will in a moment.) -- -- -- -- Klaa settles into his gunner's rig. -- -- -- ---------------------------------------------------------------------
=====================================================================
266 INT. BIRD OF PREY - TRANSPORTER ROOM 266
Kirk materializes. He's immediately seized by two brutal looking Klingons.
GUARD 1
{HIghoS!}
[untranslated]
GUARD 2
{Ha'!}
They march him out of the transporter room.
267 INT. BIRD OF PREY - BRIDGE 267
The bridge doors slide open and Kirk is brought in The
Klingon crew regard him from their stations. Klaa is
off to one side looking petulant. Korrd stands beside
him, chest puffed up with pride, obviously in charge.
KORRD
(to the guards)
Release him.
[[Marc Okrand prepared the phrase {yIjonHa'!}
for use here, but it was never used in the
movie.]]
The guards step away from Kirk. Klaa glares at Korrd
but it's clear the older Klingon is now calling the
shots.
Kirk regards Korrd with surprise.
KORRD
(continuing)
Kirk, my junior officer has something he
wants to say to you.
KORRD
(to Klaa)
{yIjatlh!}
[untranslated]
KLAA
I apologize.
Korrd speaks to Klaa in Klingon once again.
KORRD
(to Klaa again)
{maj. 'ej...}
[untranslated]
KLAA
(continuing)
The attack upon your vessel was not
authorized by my government.
KORRD
Kirk, and now, may I present our new gunner.
The command chair swivels around to reveal its
occupant to be Spock. He unstraps himself from the
gunner's rig, stands up and straightens his uniform in
a dignified manner.
KIRK
Spock?
SPOCK
Welcome aboard, Captain.
Kirk regards the stoic Spock with affection and
wonder.
KIRK
(can't believe it)
Spock, I thought I was going to die.
SPOCK
Not possible. You were never alone.
Kirk eyes Spock then approaches him as if to embrace
him.
SPOCK
(continuing)
Please, Captain, not in front of
the Klingons.
Kirk looks around and notices the Klingon crew, then
he and Spock nod in acknowledgement to each other.
=====================================================================
269 INT. ENTERPRISE - FORWARD OBSERVATION ROOM 269
---- DELETED -------------------------------------------------------- -- -- -- At the reception aboard the Enterprise. Koord speaks -- -- to a sullen Klaa and Vixis. -- -- -- -- KOORD -- -- {petIv'egh. qara'qu'} -- -- (Enjoy yourselves. That's an order.) -- ---------------------------------------------------------------------