Archive of Okrandian Canon
| Author | Marc Okrand (translation) |
|---|---|
| Date | 1993 |
| Picture | sbx-99a-big.jpg(900x649), sbx-99b-big.jpg(900x653), sbx-99a-sml.jpg(550x397), sbx-99b-sml.jpg(550x399), sbx-99a-thmb.jpg(250x180), sbx-99b-thmb.jpg(250x180) |
| Publisher | SkyBox International Inc. |
| Summary | This is the Star Trek: Deep Space Nine first season trading card. It features a text similar to the classic opening voice over of the original Star Trek series. This card was available in different languages in the set: in Klingon (card 99), Japanese (98), Spanish (97), French (96), German (95) and finally English (01). The text of the Klingon card was reproduced in HolQeD 3:2, p.9. (Usually abbreviated DS99, though sometimes abbreviated S99 or DSN99.) |
| Title | QU’ (SkyBox 99) |
| Type | trading card |
KLINGON
99 QU'
Phonetic Translation:
loS...qIb HeHDaq, 'u' SepmeyDaq Sovbe'lu'bogh lenglu'meH He ghoSlu'bogh retlhDaq 'oHtaH. HaDlu'meH, QuSlu'meH, SuDlu'meH lojmIt Da logh Hop Hut tengchaH. vaj loghDaq lenglaHtaH Humanpu'. veH Qav 'oH logh'e'.
Klingon Script:
1993 SERIES
STAR TREK® DEEP SPACE NINE™
TM, ® & © 1993 Paramount Pictures. All Rights Reserved. STAR TREK and Related Marks are Trademarks of Paramount Pictures. SkyBox International, Inc. Authorized User.
<Phonetic translation by Marc Okrand, author of> the Klingon Dictionary.
Paramount® SkyBox™
SkyBox Card 01 (English Version)
01 THE MISSION
It waits...on the edge of the galaxy, beside a passage to unknown regions of the universe, space station <Deep Space Nine> is the gateway for the exploration, intrigue and enterprise that mark the continuation of the human adventure into space --- the final frontier.
1993 SERIES
STAR TREK® DEEP SPACE NINE™
TM, ® & © 1993 Paramount Pictures. All Rights Reserved. STAR TREK and Related Marks are Trademarks of Paramount Pictures. SkyBox International, Inc. Authorized User.
Paramount® SkyBox™
SkyBox Card 95 (German Version)
95 DIE MISSION
Sie wartet...am Rande der Galaxie neben einer Durchfahrt in unbekannte Regionen des Universums. Die Raumstation <Deep Space Nine> ist der Ausgangspunkt für Entdeckungen, Intrigen und Unternehmungen, die immer weitere Abenteuer des Menschen im Weltraum bedeuten --- die letzte Grenze.
1993 SERIES
STAR TREK® DEEP SPACE NINE™
TM, ® & © 1993 Paramount Pictures. All Rights Reserved. STAR TREK and Related Marks are Trademarks of Paramount Pictures. SkyBox International, Inc. Authorized User.
Paramount® SkyBox™
SkyBox Card 96 (French Version)
96 LA MISSION
Elle attend...à la limite de la galaxie, tout près d'un passage vers des régions inconnues de l'univers, la station spatiale <“Deep Space Nine”> est la voie d'accès pour l'exploration, l'intrigue et l'enterprise qui marquent la continuation de l'aventure humaine dans l'espace --- l'ultime frontière.
1993 SERIES
STAR TREK® DEEP SPACE NINE™
TM, ® & © 1993 Paramount Pictures. All Rights Reserved. STAR TREK and Related Marks are Trademarks of Paramount Pictures. SkyBox International, Inc. Authorized User.
Paramount® SkyBox™
SkyBox Card 97 (Spanish Version)
97 LA MISION
En espera...en el filo de la galaxia, junto a un pasadizo a las regiones desconocidas del universo, la estación espacial <Deep Space Nine> es la puerta de acceso para la exploración, intriga y misión que marcan la continuación de la aventura humana en el espacio --- la frontera final.
1993 SERIES
STAR TREK® DEEP SPACE NINE™
TM, ® & © 1993 Paramount Pictures. All Rights Reserved. STAR TREK and Related Marks are Trademarks of Paramount Pictures. SkyBox International, Inc. Authorized User.
Paramount® SkyBox™
SkyBox Card 98 (Japanese Version)
98 ミッション
銀河星雲のかなた、宇宙の未開地へ の通路近くに待機する宇宙ステーシ ョン、ディープ・スペース・ナインは、 探求、好奇心、冒険などに象徴される 未開のフロンティア、宇宙への人類 の継続したアドべンチャーのゲイト ゥェイです。
1993 SERIES
STAR TREK® DEEP SPACE NINE™
TM, ® & © 1993 Paramount Pictures. All Rights Reserved. STAR TREK and Related Marks are Trademarks of Paramount Pictures. SkyBox International, Inc. Authorized User.
Paramount® SkyBox™