Klingon Pocket Dictionary

Use def:kgt to find all words first occurring in KGT.
35 matches.
 
tlh: bo
pos: noun
en: feather
sv: fjäder (på fågel)
def: HolQeD-10-4 p.5
ref: KLINW
tag: 2001
id: n4k
 
tlh: borghel
pos: noun
en: type of bird (very small, its eggs are considered quite tasty)
sv: ett slags fågel (väldigt liten, dess ägg anses mycket goda)
def: HolQeD-10-4 p.4
ref: KLINW
tag: 2001; animal
id: V85
 
tlh: bo’Degh
pos: noun
en: bird
sv: fågel
def: HolQeD-10-4 p.4
ref: KLINW
cite: The most general Klingon word for a creature of this type is bo’Degh, and this is the Klingon word Maltz would use to translate bird. [HolQeD-10-4 p.4]
com: general word for bird-like creature
tag: 2001; animal
id: ZwB
 
tlh: cha’bIp
pos: noun
en: type of bird (noted for its speed)
sv: en slags fågel (berömd för sin snabbhet)
def: HolQeD-10-4 p.4
pun: A long-legged bird that can run fast. The pun "beep-beep" suggests this more like a roadrunner, than an ostrich.
tag: 2001; animal
id: 9Y4
 
tlh: cha’Do’
pos: noun
en: type of bird (about which little is known)
sv: en slags fågel (om vilken litet är känt)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: 6k9
 
tlh: cha’naS
pos: noun
en: type of bird (small, digs up bugs to eat)
sv: en slags fågel (liten, gräver upp småkryp att äta)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: s42
 
tlh: cha’par
pos: noun
en: type of bird (noted for its song)
sv: en slags fågel (berömd för sin sång)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: Pve
 
tlh: cha’qu’
pos: noun
en: type of bird (with a noisy, repetitive cry)
sv: en slags fågel (med ett högljutt, enformigt skrik)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: 68Z
 
tlh: Da’nal
pos: noun
en: type of bird (characterized by erratic, unpredictable behavior)
sv: en slags fågel (kännetecknad av irrande, oförutsägbart beteende)
def: HolQeD-10-4 p.4
com: similar to Da’vI’
tag: 2001; animal
id: uKS
 
tlh: Da’vI’
pos: noun
en: type of bird (characterized by erratic, unpredictable behavior)
sv: en slags fågel (kännetecknad av irrande, oförutsägbart beteende)
def: HolQeD-10-4 p.4
com: similar to Da’nal
tag: 2001; animal
id: RZd
 
tlh: ghotI’
pos: noun
en: fish
sv: fisk
def: HolQeD-10-4 p.5
ref: TDNW
pun: Bernard Shaw's famous spelling of "fish".
see: bIQDep
tag: 2001; animal; food
id: kzU
 
tlh: jajlo’ Qa’
pos: noun
en: type of animal (makes a ruckus at dawn)
sv: ett slags djur (för oljud i gryningen)
def: HolQeD-10-4 p.5
tag: 2001; animal
data: derived form; phrase
id: xDy
 
tlh: laq
pos: verb
en: flap (about bird's wings)
sv: flaxa, slå (om fågelvingar)
def: HolQeD-10-4 p.5
cite: Maltz pointed out that, in flight, a bird's wings laq (the bird is said to laqmoH its wings), but when a banner or sail flaps, the correct word to use is joq flap, flutter, wave. [HolQeD-10-4 p.5]
see: joq flap, flutter, wave
tag: 2001
id: ntX
 
tlh: lIr
pos: noun
en: type of bird (nocturnal)
sv: en slags fågel (nattlevande)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: w4v
 
tlh: lotlhmoq
pos: noun
en: type of bird (swoops into the water to catch food, but cannot swim)
sv: en slags fågel (slår ned i vattnet för att fånga mat, men kan inte simma)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: iC2
 
tlh: neb
pos: noun
en: beak, bill
sv: näbb
def: HolQeD-10-4 p.5
tag: 2001
id: wsL
 
tlh: neSlo’
pos: noun
en: mirror (smaller)
sv: spegel (mindre)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: smaller than SIla’
tag: 2001
id: jEJ
 
tlh: notqa’
pos: noun
en: type of bird (large, black)
sv: en slags fågel (stor, svart)
def: HolQeD-10-4 p.4
com: nowhere near as large as a qa'rol, which is really big
pun: "'Nevermore' quoth the raven." (notqa’ "never again").
tag: 2001; animal
id: yLn
 
tlh: ngun
pos: verb
en: perch
sv: sätta sig, slå sig ned
def: HolQeD-10-4 p.5
cite: [If a bird lands in a tree use] ngun perch (the verb Saq is used if the bird alights on the ground, tlhot if it lands on the water) [HolQeD-10-4 p.5]
tag: 2001
id: 4C1
 
tlh: pach
pos: noun
en: claw, talon
sv: klo, fågelklo
def: TKDa; HolQeD-10-4 p.5
ref: TKW p.185
tag: 1992
id: 9SC
 
tlh: parbIng
pos: noun
en: type of bird (mid-sized, with particularly garish coloring)
sv: en slags fågel (mellanstorlek, med särskilt grälla färger)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: K6C
 
tlh: qaj
pos: verb
en: soar
sv: glidflyga, sväva
def: HolQeD-10-4 p.5
tag: 2001
id: Wr1
 
tlh: qanraD
pos: noun
en: type of bird (noted for its song)
sv: en slag fågel (berömd för sin sång)
def: HolQeD-10-4 p.4
tag: 2001; animal
id: q77
 
tlh: qaryoq
pos: noun
en: type of bird (capable of mimicking speech)
sv: en slags fågel (förmögen att härma språk)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: Some people pluralize these with -pu’, but most use -mey.
pun: Wordplay on "karaoke".
tag: 2001; animal
id: atL
 
tlh: qaryoq’a’
pos: noun
en: type of bird (large, capable of mimicking speech)
sv: en slags fågel (stor, förmögen att härma språk)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: Some people pluralize these with -pu’, but most use -mey.
pun: Wordplay on "karaoke".
tag: 2001; animal
data: derived form
id: YXB
 
tlh: qa’rol
pos: noun
en: type of bird (really big, black)
sv: en slags fågel (verkligt stor, svart)
def: HolQeD-10-4 p.4
com: much larger than a notqa’
tag: 2001; animal
id: ZAv
 
tlh: raw’
pos: noun
en: type of bird (aquatic, colorful plumage)
sv: en slags fågel (vattenlevande, färgrik fjäderdräkt)
def: HolQeD-10-4 p.5
tag: 2001; animal
id: uK8
 
tlh: SIla’
pos: noun
en: mirror (larger)
sv: spegel (större)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: larger than neSlo’
pun: "Alice" backwards.
tag: 2001
id: edv
 
tlh: tlhot
pos: verb
en: land (on water, like a bird)
sv: landa (på vatten)
def: HolQeD-10-4 p.5
cite: [If a bird lands in a tree use] ngun perch (the verb Saq is used if the bird alights on the ground, tlhot if it lands on the water) [HolQeD-10-4 p.5]
tag: 2001
id: iWK
 
tlh: vem’eq
pos: noun
en: type of bird (feeds almost exclusively on the serpent worm from which gagh is made)
sv: en slags fågel (livnär sig nästan enbart på den sorts orm-maskar som gagh görs av)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: Klingons are not particularly fond of this bird.
tag: 2001; animal
id: N8f
 
tlh: vIlInHoD
pos: noun
en: type of bird (capable of mimicking speech)
sv: en slags fågel (förmögen att härma språk)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: Some people pluralize these with -pu’, but most use -mey.
tag: 2001; animal
id: kNz
 
tlh: waqboch
pos: noun
en: type of bird (with a very long beak)
sv: en slags fågel (med en väldigt lång näbb)
def: HolQeD-10-4 p.5
tag: 2001; animal
id: Gre
 
tlh: wom
pos: verb
en: peck
sv: picka, hacka (på/i) (med näbb)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: used for both eating and attacking by pecking
tag: 2001
id: 38C
 
tlh: yatqap
pos: noun
en: type of bird (gray, sometimes white, travel long distances without pausing)
sv: en slags fågel (grå, ibland vit, flyger långa sträckor utan att göra uppehåll)
def: HolQeD-10-4 p.5
tag: 2001; animal
id: n16
 
tlh: ’uSgheb
pos: noun
en: type of bird (makes a ruckus at dawn, fiercer than a rooster)
sv: en slags fågel (för oljud i gryningen, vildsintare än en tupp)
def: HolQeD-10-4 p.5
com: much fiercer than a rooster
tag: 2001; animal
id: cKV