| 548 matches.
(Want the whole dictionary? Download it here.)
|
|
|
| tlh:
| bach [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| shoot |
| sv:
| skjuta |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.148 |
| cite:
| The verb used for shoot when referring to disruptors is bach. Technically speaking, one shoots the energy beam from the disruptor. The general word for any energy beam (ray) is tIH, so a disruptor's beam is nISwI’ tIH. Thus, the correct formation is nISwI’ tIH bach (shoot the disruptor beam). As a practical matter, however, the tIH is often left out, and nISwI’ bach is the common way to say shoot a disruptor. Similarly, pu’ bach is shoot a phaser. [KGT p.56] |
| tag:
| 1985; fighting; KLCP1 |
| id:
| Qmp |
|
|
| tlh:
| bach [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| shot |
| sv:
| skott |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; fighting; KLCP1 |
| id:
| Z8d |
|
|
| tlh:
| baH |
| pos:
| verb |
| en:
| fire (torpedo, rocket, missile) |
| sv:
| eld, avfyra (torped, raket, missil) |
| def:
| ST1; TKD |
| tag:
| 1979; fighting; KLCP1 |
| id:
| Nh3 |
|
|
| tlh:
| baHwI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| gunner |
| sv:
| skytt, artillerist |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; fighting; KLCP1 |
| data:
| derived form |
| id:
| WPq |
|
|
| tlh:
| bang |
| pos:
| noun |
| en:
| love, one who is loved, beloved |
| sv:
| älskad, någon som är älskad, älskade |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.159 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| R32 |
|
|
| tlh:
| ba’ |
| pos:
| verb |
| en:
| sit |
| sv:
| sitta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| wJM |
|
|
| tlh:
| bej [.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| watch |
| sv:
| vaka över, hålla ett öga på, titta på |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.19 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| B1R |
|
|
| tlh:
| bel [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be pleased |
| sv:
| vara nöjd, vara belåten |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| i5L |
|
|
| tlh:
| bel [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| pleasure |
| sv:
| välbehag, nöje |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.45 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| KzM |
|
|
| tlh:
| be’ |
| pos:
| noun |
| en:
| female, woman |
| sv:
| kvinna, hona |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| bvH |
|
|
| tlh:
| be’Hom |
| pos:
| noun |
| en:
| girl |
| sv:
| flicka |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| sgj |
|
|
| tlh:
| be’nal |
| pos:
| noun |
| en:
| wife |
| sv:
| maka, hustru, fru |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| rnu |
|
|
| tlh:
| be’nI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| sister |
| sv:
| syster |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| DXE |
|
|
| tlh:
| bIH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| they, them (incapable of language) |
| sv:
| de, dem (oförmögna till språk) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| h9b |
|
|
| tlh:
| bIng |
| pos:
| noun |
| en:
| area below, area under |
| sv:
| område nedanför, område under |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| vMs |
|
|
| tlh:
| bIQ |
| pos:
| noun |
| en:
| water |
| sv:
| vatten |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.34--35; KLINW |
| cite:
| Just as "blood" is used figuratively to refer to power, "water" carries the opposite and negative connotation of lack of control. [TKW p.34] |
| tag:
| 1985; KLCP1; weather |
| id:
| LmD |
|
|
| tlh:
| bIr |
| pos:
| verb |
| en:
| be cold |
| sv:
| vara kall |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.133, 174 |
| tag:
| 1985; KLCP1; weather |
| id:
| EQE |
|
|
| tlh:
| bIt |
| pos:
| verb |
| en:
| be nervous, be uneasy |
| sv:
| vara nervös, vara rastlös |
| def:
| TKD |
| see:
| jotHa’; *tIb |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| pAj |
|
|
| tlh:
| bortaS |
| pos:
| noun |
| en:
| revenge |
| sv:
| hämnd |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.121, 133 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Wn2 |
|
|
| tlh:
| bot |
| pos:
| verb |
| en:
| prevent, block, prohibit, intercept |
| sv:
| förhindra, blockera, hindra, hejda, stoppa |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.9; MKE (2012-03-02-Email) |
| cite:
| Dubotchugh yIpummoH. If it's in your way, knock it down. [TKW p.9] |
| cite:
| qarDaSQa’Daq ruDelya’ rop’a’ Hergh qengbogh yo’ Dabot. Intercept Rudellian plague relief convoy to Cardassian Union. [MKE] |
| see:
| waQ obstruct |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ui1 |
| meta:
| FIXME -- Abstract/active meaning? (Such as a parent prohibiting a child from buying candy, or moving an arm to block a blow etc.) See also waQ which perhaps is the same thing in a more concrete/passive way? |
|
|
| tlh:
| buD |
| pos:
| verb |
| en:
| be lazy |
| sv:
| vara lat |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| TSe |
|
|
| tlh:
| buS |
| pos:
| verb |
| en:
| concentrate on, focus on, think only about |
| sv:
| koncentrera sig på, fokusera på, tänka enbart på |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.81, 171, 197 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Xed |
|
|
| tlh:
| bu’ |
| pos:
| noun |
| en:
| sergeant |
| sv:
| sergeant (rang) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1Gq |
|
|
| tlh:
| chagh |
| pos:
| verb |
| en:
| drop |
| sv:
| släppa, tappa |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| r9S |
|
|
| tlh:
| chaH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| they, them (capable of using language) |
| sv:
| de, dem (förmögna till språk) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| DUd |
|
|
| tlh:
| chal |
| pos:
| noun |
| en:
| sky |
| sv:
| himmel |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape; weather |
| id:
| iqr |
|
|
| tlh:
| chargh |
| pos:
| verb |
| en:
| conquer |
| sv:
| erövra |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.5, 149 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hjo |
|
|
| tlh:
| chav [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| achieve |
| sv:
| uppnå |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.55, 115, 125, 165, 211 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| cns |
|
|
| tlh:
| chav [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| achievement |
| sv:
| prestation, bedrift |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hZj |
|
|
| tlh:
| chaw’ [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| allow, permit |
| sv:
| tillåta |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.37 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 26J |
|
|
| tlh:
| chech |
| pos:
| verb |
| en:
| be drunk, be intoxicated |
| sv:
| vara full, vara berusad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| qbs |
|
|
| tlh:
| chegh |
| pos:
| verb |
| en:
| return (to) |
| sv:
| återvända (till) |
| desc:
| DujDaq tera’ vIchegh I return to Earth in a ship; place returned to is obj. |
| def:
| TKD; 1999-07-19b-Email |
| ref:
| TDNW; KLINW |
| cite:
| ghorgh pa’wIjDaq jIchegh? When can I return to my room? [CK] |
| cite:
| loSleS jIchegh. I return in four days. [1998-05-22-News] |
| cite:
| lupDujHomDaq jIchegh I return on the shuttle. / lupDujHom vIchegh I return to the shuttle. / lupDujHomDaq may’Duj vIchegh I return to the battle cruiser on the shuttle / tera’vo’ Qo’noS vIchegh I return to Kronos from Earth [1999-07-19b-Email] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| x8A |
|
|
| tlh:
| chel |
| pos:
| verb |
| en:
| add |
| sv:
| addera, lägga ihop, lägga till |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; economics; KLCP1; math |
| id:
| g2x |
|
|
| tlh:
| chep |
| pos:
| verb |
| en:
| prosper, be prosperous |
| sv:
| ha framgång, vara framgångsrik |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Cfo |
|
|
| tlh:
| cher |
| pos:
| verb |
| en:
| establish, set up |
| sv:
| etablera, sätta upp, ordna |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| H1C |
|
|
| tlh:
| chID |
| pos:
| verb |
| en:
| admit |
| sv:
| erkänna |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.212 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ma2 |
|
|
| tlh:
| chIj |
| pos:
| verb |
| en:
| navigate |
| sv:
| navigera, styra |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.63 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| FT2 |
|
|
| tlh:
| chIS |
| pos:
| verb |
| en:
| be white |
| sv:
| vara vit |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; color; KLCP1 |
| id:
| NYa |
|
|
| tlh:
| choH [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| alter, change |
| sv:
| ändras, förändras |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4W4 |
|
|
| tlh:
| chol |
| pos:
| verb |
| en:
| close in, get closer, come nearer |
| sv:
| närma sig, komma närmare, nalkas |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4aq |
|
|
| tlh:
| chop |
| pos:
| verb |
| en:
| bite |
| sv:
| bita |
| def:
| TKD |
| cite:
| HIchop, bang. Give us a kiss, love. (Bite me, love.) [RT] |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| 5BY |
|
|
| tlh:
| chup |
| pos:
| verb |
| en:
| recommend, suggest |
| sv:
| rekommendera, föreslå |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Uxb |
|
|
| tlh:
| [1] chu’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be new |
| sv:
| vara ny |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 22k |
|
|
| tlh:
| Dach [.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be absent |
| sv:
| vara frånvarande |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| RQZ |
|
|
| tlh:
| DaHjaj |
| pos:
| noun |
| en:
| today |
| sv:
| idag |
| def:
| TKDa |
| ref:
| TKW p.203 |
| tag:
| 1992; KLCP1; time |
| id:
| mi9 |
|
|
| tlh:
| [1] Daj |
| pos:
| verb |
| en:
| be interesting |
| sv:
| vara intressant |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| mkn |
|
|
| tlh:
| Dal |
| pos:
| verb |
| en:
| be boring |
| sv:
| vara tråkig |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.201 |
| pun:
| Prononced similar to English dull. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9Hf |
|
|
| tlh:
| Dap |
| pos:
| noun |
| en:
| nonsense |
| sv:
| nonsens |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| QPG |
|
|
| tlh:
| DaS |
| pos:
| noun |
| en:
| boot |
| sv:
| känga, stövel |
| def:
| TKD |
| ref:
| 1996-qep'a' |
| pun:
| "Das Boot"! "Last year, I asked Marc Okrand if it was intentional; he said yes." (Alan Anderson, qep’a’ 1996) |
| tag:
| 1985; clothing; KLCP1 |
| id:
| E5c |
|
|
| tlh:
| [1] Degh [1] |
| pos:
| noun |
| en:
| helm |
| sv:
| roder |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 7e8 |
|
|
| tlh:
| DeghwI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| helmsman |
| sv:
| rorsman |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| uAA |
|
|
| tlh:
| Del |
| pos:
| verb |
| en:
| describe |
| sv:
| beskriva |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| o4L |
|
|
| tlh:
| DeS [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| arm (body part) |
| sv:
| arm |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| GvK |
|
|
| tlh:
| Dev |
| pos:
| verb |
| en:
| lead, guide |
| sv:
| leda, guida |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.iii |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| oSk |
|
|
| tlh:
| De’ |
| pos:
| noun |
| en:
| data, information |
| sv:
| data, fakta, information |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| cVz |
|
|
| tlh:
| De’wI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| computer |
| sv:
| dator |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hHU |
|
|
| tlh:
| DIl |
| pos:
| verb |
| en:
| pay for |
| sv:
| betala för |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; economics; KLCP1 |
| id:
| YVb |
|
|
| tlh:
| DIp |
| pos:
| noun |
| en:
| noun |
| sv:
| substantiv |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9Tu |
|
|
| tlh:
| DIr |
| pos:
| noun |
| en:
| skin |
| sv:
| skinn |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5jY |
|
|
| tlh:
| [3] DIS |
| pos:
| noun |
| en:
| year (Klingon) |
| sv:
| år (klingonskt) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; measure; time |
| id:
| JWz |
|
|
| tlh:
| [2] Doch |
| pos:
| noun |
| en:
| thing |
| sv:
| sak |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| VdU |
|
|
| tlh:
| Doj |
| pos:
| verb |
| en:
| be impressive |
| sv:
| vara imponerande |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hR3 |
|
|
| tlh:
| Doq |
| pos:
| verb |
| en:
| be orange, be red |
| sv:
| vara orange, vara röd |
| def:
| TKD |
| ref:
| KGT p.82; 1998-02-21-News (HolQeD-08-1 p.8); TNK (2011-11-01-Email) |
| cite:
| The word Doqqu’ (literally, very Doq) refers to a color more red than orange. [KGT p.82] |
| cite:
| Doq ’ej beqpuj rur means (it) is Doq and resembles bekpuj, a common mineral that is bright orange. [KGT p.82] |
| cite:
| Doq ’ej wovbe’ be orange, red and not be bright [i.e. brown] [1998-02-21-News] |
| cite:
| Doq ’ej Qaj wuS rur be orange, red and resemble kradge lips -- The lips of the kradge are presumably a particular shade of brown. [1998-02-21-News] |
| cite:
| Doq ’ej wovbe’ brown [TNK] |
| cite:
| Doq ’ej SuD purple [TNK] |
| cite:
| Doqqu’ ’ej wov pink [TNK] |
| tag:
| 1985; color; KLCP1 |
| id:
| sva |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| Doy’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be tired |
| sv:
| vara trött |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xKT |
|
|
| tlh:
| Do’ [2] |
| pos:
| verb |
| en:
| be fortunate, be lucky |
| sv:
| vara tursam, vara lyckosam, ha tur, ha lycka |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| MGL |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| [2] Duj |
| pos:
| noun |
| en:
| ship, vessel |
| sv:
| skepp, farkost |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.27, 63, 74, 182 |
| see:
| bIQ Duj ship; chach Duj ambulance; muD Duj airplane; puH Duj car; qam Do Duj bicycle |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ny8 |
|
|
| tlh:
| Dung |
| pos:
| noun |
| en:
| area above, area overhead |
| sv:
| område ovanför, område över |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| qBT |
|
|
| tlh:
| ghaH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| he, she, him, her |
| sv:
| han, hon, honom, henne |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.61, 139, 190 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4kY |
|
|
| tlh:
| ghaj |
| pos:
| verb |
| en:
| have, possess |
| sv:
| ha, äga |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.142 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| VgM |
|
|
| tlh:
| ghegh |
| pos:
| verb |
| en:
| be rough |
| sv:
| vara ojämn, vara skrovlig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| fUo |
|
|
| tlh:
| ghIch |
| pos:
| noun |
| en:
| nose |
| sv:
| näsa |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| XUd |
|
|
| tlh:
| ghIH |
| pos:
| verb |
| en:
| be messy, be sloppy |
| sv:
| vara slarvig, vara sjabbig, vara rörig, vara kladdig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| azg |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| ghIj |
| pos:
| verb |
| en:
| scare |
| sv:
| skrämma |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.65, 105, 109 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| DKf |
|
|
| tlh:
| ghItlh [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| write, engrave, incise, mark (upon) |
| sv:
| skriva, gravera, rista in, skära in, märka |
| def:
| TKD; HolQeD-02-4 p.18; KGT |
| cite:
| To mark (upon) something is ghItlh. This isn't just writing; it's any kind of marking. (Note that ghItlh, to write, refers to the physical act of writing. It doesn't mean to create a composition.) [HolQeD-02-4 p.17] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| rHU |
| meta:
| Entries from all sources have been combined here. |
|
|
| tlh:
| ghItlh [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| manuscript |
| sv:
| manuskript |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9Yk |
|
|
| tlh:
| ghobe’ |
| pos:
| exclamation |
| en:
| no (answer to a question) |
| sv:
| nej (svar på ja/nej fråga) |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| m2K |
|
|
| tlh:
| ghoD |
| pos:
| verb |
| en:
| stuff |
| sv:
| proppa (in), packa (full), stoppa (upp) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| uZT |
|
|
| tlh:
| ghogh |
| pos:
| noun |
| en:
| voice |
| sv:
| röst |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.31 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| mfp |
|
|
| tlh:
| ghoj |
| pos:
| verb |
| en:
| learn |
| sv:
| lära sig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| gZW |
|
|
| tlh:
| ghom [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| meet, encounter, assemble, rendezvous |
| sv:
| möta, träffa, samlas |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.184 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| URV |
| meta:
| Should ghom "meet" and "group" really be grouped together? |
|
|
| tlh:
| ghom [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| group, party, band (in nonmusical sense) |
| sv:
| grupp, samling, skara, gäng, liga |
| def:
| TKD; HolQeD-04-4 p.11; KGT |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| g8x |
| meta:
| Should ghom meet and ghom group really be grouped together? |
|
|
| tlh:
| ghop |
| pos:
| noun |
| en:
| hand |
| sv:
| hand |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| tTo |
|
|
| tlh:
| [1] ghor |
| pos:
| verb |
| en:
| break |
| sv:
| bryta |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.185 |
| cite:
| pIpyuS yIghor! Break a pipius! [TKW p.185] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| zCm |
|
|
| tlh:
| ghoS [.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| go onward, approach, go away from, proceed on a course, come, follow (a course) |
| sv:
| fortsätta framåt, nalkas, komma närmare, avlägsna sig ifrån, komma, följa (en kurs) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3VX |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| ghot |
| pos:
| noun |
| en:
| person (humanoid) |
| sv:
| person (humanoid) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.34 |
| see:
| Dep; nuv; yoq |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| JYu |
|
|
| tlh:
| ghov |
| pos:
| verb |
| en:
| recognize |
| sv:
| känna igen |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Rm8 |
|
|
| tlh:
| ghung |
| pos:
| verb |
| en:
| be hungry |
| sv:
| vara hungrig |
| def:
| TKD |
| cite:
| I [Lieven L. Litaer] asked if there were a word for "satisfied", "I'm full", i.e. you had eaten enough. ¶ [Marc Okrand] said no, but accepted ghungHa’ for not hungry any more. You cannot use it though to say that you are not hungry, that should be ghungbe’ not hungry. But if you are hungry first, then you eat enough, then you can say DaH jIghungHa’ Now I am un-hungry. (=not hungry any more) [2011-11-15b-Email] |
| see:
| ’oj be thirsty (v) |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| mvi |
|
|
| tlh:
| Hab |
| pos:
| verb |
| en:
| be smooth |
| sv:
| vara jämn, vara slät |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| arP |
|
|
| tlh:
| HaD |
| pos:
| verb |
| en:
| study |
| sv:
| studera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| MSh |
|
|
| tlh:
| Hagh |
| pos:
| verb |
| en:
| laugh |
| sv:
| skratta |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.131 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| N48 |
|
|
| tlh:
| Hal |
| pos:
| noun |
| en:
| source |
| sv:
| källa |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| tyh |
|
|
| tlh:
| Har |
| pos:
| verb |
| en:
| believe |
| sv:
| tro |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| FzJ |
|
|
| tlh:
| Hatlh |
| pos:
| noun |
| en:
| country, countryside |
| sv:
| landsort, landsbygd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape |
| id:
| M61 |
|
|
| tlh:
| Ha’ |
| pos:
| exclamation |
| en:
| let's go, come on |
| sv:
| kom, vi går |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| cite:
| Ha’. Come along then. (Let's go.) [RT] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| fYH |
|
|
| tlh:
| Ha’DIbaH [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| animal, meat |
| sv:
| djur, kött |
| def:
| TKD; veS-QonoS (HolQeD-01-3 p.9); TKDa |
| ref:
| TKW p.163 |
| cite:
| Ha’DIbaH DaSop ’e’ DaHechbe’chugh yIHoHQo’. Do not kill an animal unless you intend to eat it. [TKW p.163] |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| vsZ |
| meta:
| The meaning animal comes from TKD, meat comes from veS-QonoS and later TKDa. |
|
|
| tlh:
| Hech |
| pos:
| verb |
| en:
| intend, mean to |
| sv:
| avse, mena att |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.163, 13 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| H3H |
|
|
| tlh:
| Hegh [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| die |
| sv:
| dö |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.5, 69, 71, 72, 73, 74, 77, 88, 93, 99, 117, 123, 129, 145, 153, 213 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| dMR |
|
|
| tlh:
| Hem |
| pos:
| verb |
| en:
| be proud |
| sv:
| vara stolt |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.13; HolQeD-12-3 p.9 |
| cite:
| To be Hem proud [...] is quite admirable and does not carry any connotations of arrogance as the Federation Standard words 'proud' and 'pride' sometimes do. [HolQeD-12-3 p.9] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Zi5 |
|
|
| tlh:
| Hev |
| pos:
| verb |
| en:
| receive |
| sv:
| ta emot |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| jMg |
|
|
| tlh:
| HIja’ |
| pos:
| exclamation |
| en:
| yes, true (answer to yes/no question) |
| sv:
| ja (svar på ja/nej fråga) |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| VKu |
|
|
| tlh:
| HISlaH |
| pos:
| exclamation |
| en:
| yes, true (answer to yes/no question) |
| sv:
| ja (svar på ja/nej fråga) |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| ref:
| 2011-08-29-Email |
| cite:
| Only Cathie Shirriff (Valkris) [ST3] was filmed without benefit of on-set coaching. It's her peculiar take on pronunciation which gives us the variant words jaw for lord and HISlaH for yes. [2011-08-29-Email] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Wni |
|
|
| tlh:
| HIv |
| pos:
| verb |
| en:
| attack |
| sv:
| attackera |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.24, 113, 182, 183 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| grf |
|
|
| tlh:
| HIvje’ |
| pos:
| noun |
| en:
| glass (tumbler), mug |
| sv:
| glas (dryckeskärl), mugg |
| def:
| TKD |
| ref:
| TNK (2011-10-31-Email) |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| KBD |
|
|
| tlh:
| Hoch |
| pos:
| noun |
| en:
| everyone, all, everything, each, every |
| sv:
| alla, allihop, allt, allting, varje, varenda |
| desc:
| Hoch paqpu’ all books (as a whole); Hoch paq each book (separately) [HolQeD-05-2-a p.11]; nIn Hoch all of the fuel [KGT p.155] |
| def:
| TKD; HolQeD-05-2-a p.11; KGT p.155 |
| ref:
| TKW |
| com:
| First in a noun-noun pair in TKW. According to HQ "More on Hoch"; "If noun following Hoch is explicitly plural, it means 'all'. If it is singular, it means 'each'." Occurs in TKW p.33, 51, 74, 74, 74, 99, 136, 179, 184. |
| tag:
| 1985; KLCP1; quantity |
| id:
| sWU |
| meta:
| All sources combined here. |
|
|
| tlh:
| HoD |
| pos:
| noun |
| en:
| captain |
| sv:
| kapten (rang) |
| def:
| TKD |
| pun:
| HoD = H.o.D. = "Head of Department" |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Eay |
|
|
| tlh:
| Hogh |
| pos:
| noun |
| en:
| week (Klingon) |
| sv:
| vecka (klingonsk) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; measure; time |
| id:
| iQ5 |
|
|
| tlh:
| HoH [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| kill |
| sv:
| döda |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.59, 163, 165 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| iXt |
|
|
| tlh:
| Hol |
| pos:
| noun |
| en:
| language |
| sv:
| språk |
| def:
| TKD |
| cite:
| Maltz said that for language names the construction "country + Hol" is most common (so he preferred DoyIchlan Hol). Of course, it doesn't have to be a "country." It could be a region or a political unit or alliance of another kind (which is why DIvI’ Hol fits in). He noted that tlhIngan Hol is really a shortened form of tlhIngan wo’ Hol, but nobody ever says that in everyday speech. [2012-04-01-Email] |
| cite:
| vulqangan Hol Vulcan [2012-04-01-Email] |
| cite:
| vIraS Hol [French] [2012-04-01-Email] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ExS |
|
|
| tlh:
| Hon |
| pos:
| verb |
| en:
| doubt |
| sv:
| tvivla |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| pxf |
|
|
| tlh:
| Hop |
| pos:
| verb |
| en:
| be remote, be far |
| sv:
| vara avlägsen, vara långt bort |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| 3mz |
|
|
| tlh:
| HoS [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be strong |
| sv:
| vara stark |
| def:
| TKD |
| pun:
| HoS = H.o.S. = "Head of State" |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| v3t |
| meta:
| Is this really an intentional pun? |
|
|
| tlh:
| jach |
| pos:
| verb |
| en:
| scream, cry out, shout, yell |
| sv:
| skrika, ropa, tjuta, vråla |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.195 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| kph |
|
|
| tlh:
| jagh |
| pos:
| noun |
| en:
| enemy |
| sv:
| fiende |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.ix, 19, 24, 61, 65, 65, 201 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| VtU |
|
|
| tlh:
| jaH |
| pos:
| verb |
| en:
| go, travel |
| sv:
| fara, åka, gå, färdas, resa |
| def:
| TKD; TKW pp.38, 203 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Bfg |
|
|
| tlh:
| jaj |
| pos:
| noun |
| en:
| day (from dawn to dawn) |
| sv:
| dag, dygn (från gryning till gryning) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.69, 177 |
| cite:
| It is a good day to die. Heghlu’meH QaQ jajvam. [TKW p.69] |
| tag:
| 1985; KLCP1; measure; time |
| id:
| jWh |
|
|
| tlh:
| jang |
| pos:
| verb |
| en:
| answer, reply |
| sv:
| svara, besvara, genmäla |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| T8P |
|
|
| tlh:
| jar |
| pos:
| noun |
| en:
| month (Klingon) |
| sv:
| månad (klingonsk) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; measure; time |
| id:
| jRT |
|
|
| tlh:
| jatlh |
| pos:
| verb |
| en:
| say, tell, speak |
| sv:
| säga, berätta, tala, prata |
| def:
| TKD; TKDa |
| ref:
| TKW p.87 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| zSC |
|
|
| tlh:
| ja’ |
| pos:
| verb |
| en:
| tell, report |
| sv:
| berätta, rapportera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| gVA |
|
|
| tlh:
| jegh |
| pos:
| verb |
| en:
| surrender, give up |
| sv:
| kapitulera, ge upp |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.89 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| md2 |
|
|
| tlh:
| jej |
| pos:
| verb |
| en:
| be sharp |
| sv:
| vara skarp, vara vass |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.169 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| tvP |
|
|
| tlh:
| [1] je’ |
| pos:
| verb |
| en:
| buy, purchase |
| sv:
| köpa, handla |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.7, 213 |
| tag:
| 1985; economics; KLCP1 |
| id:
| 8sF |
|
|
| tlh:
| [2] je’ |
| pos:
| verb |
| en:
| feed (someone else) |
| sv:
| mata (någon annan) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.7 |
| cite:
| We fight to enrich the spirit. qa’ wIje’meH maSuv. [TKW p.7] |
| com:
| This word is translated enrich in TKW p.7 -- a more literal translation would have been We fight in order to feed the spirit. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 35d |
|
|
| tlh:
| [2] jIH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| I, me |
| sv:
| jag, mig |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.203, 206 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| i73 |
|
|
| tlh:
| joj |
| pos:
| noun |
| en:
| area between |
| sv:
| område mellan, område emellan |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| boR |
|
|
| tlh:
| jol [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| beam (aboard) |
| sv:
| stråla (ombord), beama (ombord) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| A1n |
|
|
| tlh:
| jot |
| pos:
| verb |
| en:
| be calm |
| sv:
| vara lugn |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| PoS |
|
|
| tlh:
| juH |
| pos:
| noun |
| en:
| home |
| sv:
| hem |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| byb |
|
|
| tlh:
| jup |
| pos:
| noun |
| en:
| friend |
| sv:
| vän |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.37, 38 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| P1c |
|
|
| tlh:
| laD |
| pos:
| verb |
| en:
| read |
| sv:
| läsa |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9Dt |
|
|
| tlh:
| laH |
| pos:
| noun |
| en:
| ability |
| sv:
| förmåga |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| s3x |
|
|
| tlh:
| laj [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| accept |
| sv:
| acceptera, godta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| VVa |
|
|
| tlh:
| lam [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be dirty |
| sv:
| vara smutsig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| mAk |
|
|
| tlh:
| latlh |
| pos:
| noun |
| en:
| additional one, other one |
| sv:
| ytterligare en, en annan, en till |
| desc:
| latlh HIvje’ other glass [BoP] |
| def:
| TKDa |
| cite:
| Will you drink another one? latlh Datlhutlh’a’. [CK] |
| cite:
| other Klingons [...] latlh tlhInganpu [SBX-S31] |
| com:
| latlh goes before the noun if you want it to mean other or another (Hoch latlh qepmey - all other meetings). latlh after a noun is believed to mean additional part. /Chris Lipscombe |
| tag:
| 1992; KLCP1; quantity |
| id:
| xFN |
|
|
| tlh:
| law’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be many, be numerous, be much |
| sv:
| vara många, vara talrika, vara mycket |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.35, 53, 95, 179; SBX-S33 (HolQeD-06-2) |
| cite:
| HoS law’qu’ very much energy [SBX-S33] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| PyF |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| legh |
| pos:
| verb |
| en:
| see |
| sv:
| se |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.169 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 34K |
|
|
| tlh:
| leng [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| roam, travel, rove |
| sv:
| ströva, resa |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| urk |
|
|
| tlh:
| [1] leS |
| pos:
| verb |
| en:
| rest, relax |
| sv:
| vila, slappna av |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| x9a |
|
|
| tlh:
| let |
| pos:
| verb |
| en:
| be hard (like a rock) |
| sv:
| vara hård |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hXZ |
|
|
| tlh:
| le’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be special, be exceptional |
| sv:
| vara speciell, vara exceptionell, vara särskild |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| vbQ |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| lIj |
| pos:
| verb |
| en:
| forget |
| sv:
| glömma |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1zh |
|
|
| tlh:
| [1] lI’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be useful |
| sv:
| vara användbar |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| BBH |
|
|
| tlh:
| loD |
| pos:
| noun |
| en:
| male, man |
| sv:
| man, hane |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.127, 177, 206 |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| hDN |
|
|
| tlh:
| loDHom |
| pos:
| noun |
| en:
| boy |
| sv:
| pojke |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| QPk |
|
|
| tlh:
| loDnal |
| pos:
| noun |
| en:
| husband |
| sv:
| make, man |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| m5s |
|
|
| tlh:
| loDnI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| brother |
| sv:
| bror |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| RLk |
|
|
| tlh:
| loj |
| pos:
| verb |
| en:
| be all gone |
| sv:
| vara helt borta, vara helt försvunnen, vara slut |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ixU |
|
|
| tlh:
| lojmIt |
| pos:
| noun |
| en:
| door, gate |
| sv:
| dörr, grind, port |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.186; HolQeD-12-2 p.7 |
| see:
| DIn, qa’rI’ |
| tag:
| 1985; architecture; KLCP1 |
| id:
| 4K1 |
|
|
| tlh:
| [1] loS |
| pos:
| verb |
| en:
| wait (for) |
| sv:
| vänta (på) |
| def:
| TKD |
| pun:
| "wait fo(u)r"? (Doneq); wej three means not yet (= "wait" as an adverb/exclamation) loS four means wait as a verb. /zrajm |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| EQ5 |
|
|
| tlh:
| lo’ [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| use |
| sv:
| använda, nyttja, bruka |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 2DU |
|
|
| tlh:
| lugh |
| pos:
| verb |
| en:
| be right, be correct |
| sv:
| ha rätt, vara rätt, vara korrekt |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.179 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| yY5 |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| lut |
| pos:
| noun |
| en:
| story |
| sv:
| historia, berättelse, saga |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3d4 |
|
|
| tlh:
| mach |
| pos:
| verb |
| en:
| be small |
| sv:
| vara liten |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; shape |
| id:
| QkS |
|
|
| tlh:
| magh |
| pos:
| verb |
| en:
| betray |
| sv:
| förråda, svika |
| def:
| TKD |
| ref:
| SBX-S26 (HolQeD-05-3-b) |
| cite:
| ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu’ be’nI’pu’. To this end, the sisters have acted against Gowron. [SBX-S26] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| nEH |
|
|
| tlh:
| [1] maH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| we, us |
| sv:
| vi, oss |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.3 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| azH |
|
|
| tlh:
| maj |
| pos:
| exclamation |
| en:
| good (expressing satisfaction) |
| sv:
| bra (uttrycker belåtenhet) |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| FgX |
|
|
| tlh:
| majQa’ |
| pos:
| exclamation |
| en:
| well done, very good |
| sv:
| bra gjort, mycket bra |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| pzA |
|
|
| tlh:
| [1] maS |
| pos:
| verb |
| en:
| prefer |
| sv:
| föredra |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| XxV |
|
|
| tlh:
| [2] maS |
| pos:
| noun |
| en:
| moon |
| sv:
| måne |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 2gc |
|
|
| tlh:
| maw’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be crazy |
| sv:
| vara galen |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| LaV |
|
|
| tlh:
| may’ |
| pos:
| noun |
| en:
| battle (an individual battle) |
| sv:
| strid (en enskild strid) |
| def:
| TKD; KGT p.47 |
| ref:
| TKW pp.38, 91, 147, 211 |
| see:
| vIq |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| i1N |
|
|
| tlh:
| mej |
| pos:
| verb |
| en:
| leave, depart |
| sv:
| lämna, avvika, ge sig av, avlägsna sig |
| def:
| TKDa |
| ref:
| TKW p.79 |
| tag:
| 1992; KLCP1 |
| id:
| 3j2 |
|
|
| tlh:
| meq [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| reason, motive, logical thinking |
| sv:
| orsak, motiv, anledning, skäl, tankesätt |
| def:
| TKD; KGT p.154 |
| ref:
| TKW p.143 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| tB6 |
| meta:
| Word list entries in says reason in TKD, and motive in KGT while and reason/logical thinking is used in KGT p.154. Entries are combined here. |
|
|
| tlh:
| meQ |
| pos:
| verb |
| en:
| burn |
| sv:
| brinna |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.111 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| CcQ |
|
|
| tlh:
| mer |
| pos:
| verb |
| en:
| surprise |
| sv:
| överraska |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| g9A |
|
|
| tlh:
| mev |
| pos:
| verb |
| en:
| stop, cease |
| sv:
| sluta, upphöra |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.87; HolQeD-12-2 p.9 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| x9n |
|
|
| tlh:
| mIS [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be confused, be mixed up |
| sv:
| vara förvirrad, vara ihopblandad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Lf8 |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| mob |
| pos:
| verb |
| en:
| be alone |
| sv:
| vara ensam |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.73 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| JXj |
|
|
| tlh:
| moD |
| pos:
| verb |
| en:
| hurry |
| sv:
| skynda sig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| g9u |
|
|
| tlh:
| moj |
| pos:
| verb |
| en:
| become |
| sv:
| bli |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.5, 177 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Fgz |
|
|
| tlh:
| much [1.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| present |
| sv:
| presentera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xqE |
|
|
| tlh:
| mugh |
| pos:
| verb |
| en:
| translate |
| sv:
| översätta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ZiP |
|
|
| tlh:
| muj |
| pos:
| verb |
| en:
| be wrong |
| sv:
| ha fel, vara fel |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| UiQ |
|
|
| tlh:
| muS |
| pos:
| verb |
| en:
| hate, detest |
| sv:
| hata, avsky |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Nif |
|
|
| tlh:
| mu’ |
| pos:
| noun |
| en:
| word |
| sv:
| ord |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ZnU |
|
|
| tlh:
| mu’ghom |
| pos:
| noun |
| en:
| dictionary |
| sv:
| ordbok |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| N7e |
|
|
| tlh:
| mu’tay’ |
| pos:
| noun |
| en:
| vocabulary |
| sv:
| ordförråd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| k8t |
|
|
| tlh:
| mu’tlhegh |
| pos:
| noun |
| en:
| sentence |
| sv:
| mening |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| WJt |
|
|
| tlh:
| nab [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| plan |
| sv:
| planera |
| def:
| TKD |
| ref:
| ST5 (HolQeD-08-4-b p.12, 13) |
| cite:
| nImbuS wej maghoS, He yInab. Plot course for Nimbus III. [ST5] |
| cite:
| He pagh-pagh-vagh-jav-pagh-jav yInab Plot course 0.0.5.6.0.6. [ST5] |
| cite:
| ren is not the same as ’ogh invent, which implies creating something that hasn't been created before. And it's not the same as nab plan which is used for planning an event (or a battle strategy or whatever), just as the noun nab plan cannot be used to refer to blueprints. [2011-11-15a-Email] |
| see:
| ren design, plan, map out; ’ogh invent, devise |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 7V1 |
|
|
| tlh:
| nach |
| pos:
| noun |
| en:
| head |
| sv:
| huvud |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| b1s |
|
|
| tlh:
| naj |
| pos:
| verb |
| en:
| dream |
| sv:
| drömma |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| cFr |
|
|
| tlh:
| nap |
| pos:
| verb |
| en:
| be simple |
| sv:
| vara enkel |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Snv |
|
|
| tlh:
| nav |
| pos:
| noun |
| en:
| paper |
| sv:
| papper |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5Lz |
|
|
| tlh:
| [2] neH |
| pos:
| verb |
| en:
| want, desire |
| sv:
| önska, vilja, vilja ha |
| def:
| TKD; TKW p.149 |
| ref:
| TKW p.185 |
| cite:
| When the verb of the second sentence [in a sentence-as-object construction] is neH want, neither ’e’ nor net is used, but the construction is otherwise identical [...] [TKD pp.66--67] |
| cite:
| jIQong vIneH I want to sleep. [TKD p.67] |
| cite:
| qalegh vIneH I want to see you. [TKD p.67] |
| cite:
| Dalegh vIneH I want you to see him/her. [TKD p.67] |
| cite:
| qama’pu’ vIjonta’ vIneH I wanted to capture prisoners. [TKD p.67] |
| cite:
| Dargh DaneH’a’? Spot of tea? (Do you want tea?) [RT] |
| cite:
| nuq Datlhutlh DaneH? What do you want to drink? [TNK] |
| com:
| ’e’ that is not used with neH. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| U3F |
|
|
| tlh:
| nej |
| pos:
| verb |
| en:
| look for, seek, search for |
| sv:
| titta efter, söka, leta efter |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.200 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Wpj |
|
|
| tlh:
| nep |
| pos:
| verb |
| en:
| lie, fib |
| sv:
| ljuga |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| uX5 |
|
|
| tlh:
| nIb |
| pos:
| verb |
| en:
| be identical |
| sv:
| vara identisk |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5mw |
|
|
| tlh:
| nID |
| pos:
| verb |
| en:
| attempt, try |
| sv:
| försöka, prova |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 6Fp |
|
|
| tlh:
| nIQ |
| pos:
| noun |
| en:
| breakfast |
| sv:
| frukost |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| zJW |
|
|
| tlh:
| nItlh |
| pos:
| noun |
| en:
| finger |
| sv:
| finger |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| WLr |
|
|
| tlh:
| nob [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| give |
| sv:
| ge |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; economics; KLCP1 |
| id:
| Pch |
|
|
| tlh:
| nob [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| gift |
| sv:
| gåva |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.189 |
| tag:
| 1985; economics; KLCP1 |
| id:
| kZv |
|
|
| tlh:
| [1] noH |
| pos:
| verb |
| en:
| judge, estimate |
| sv:
| bedömma, uppskatta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 6ck |
|
|
| tlh:
| nov [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| alien, foreigner, outsider |
| sv:
| främling, utlänning, outsider |
| def:
| TKD; KGT |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5xn |
|
|
| tlh:
| noy |
| pos:
| verb |
| en:
| be famous, be well known |
| sv:
| vara känd, vara välkänd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Ri8 |
| meta:
| The word "be" was inserted before the adjectival "well known". |
|
|
| tlh:
| nuch |
| pos:
| noun |
| en:
| coward |
| sv:
| ynkrygg, fegis |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.97 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Mpn |
|
|
| tlh:
| nuH [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| weapon |
| sv:
| vapen |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.151 |
| tag:
| 1985; fighting; KLCP1 |
| id:
| 8Ev |
|
|
| tlh:
| nuj |
| pos:
| noun |
| en:
| mouth |
| sv:
| mun |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| rYT |
|
|
| tlh:
| nuv |
| pos:
| noun |
| en:
| person (humanoid) |
| sv:
| person (humanoid) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.142 |
| see:
| Dep; ghot; yoq |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 6VT |
|
|
| tlh:
| ngab |
| pos:
| verb |
| en:
| disappear, vanish |
| sv:
| försvinna |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Xan |
|
|
| tlh:
| ngach |
| pos:
| verb |
| en:
| debate |
| sv:
| debattera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| wnE |
|
|
| tlh:
| ngan |
| pos:
| noun |
| en:
| inhabitant |
| sv:
| invånare |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xXD |
|
|
| tlh:
| ngaS |
| pos:
| verb |
| en:
| contain (have inside) |
| sv:
| innehålla |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| iFC |
|
|
| tlh:
| ngeb |
| pos:
| verb |
| en:
| be counterfeit, be false, be fake |
| sv:
| vara förfalskad, vara falsk, vara oäkta |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.35 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| N6u |
|
|
| tlh:
| ngeD |
| pos:
| verb |
| en:
| be easy |
| sv:
| vara lätt (inte svår) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| JjG |
|
|
| tlh:
| ngeH |
| pos:
| verb |
| en:
| send |
| sv:
| sända |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| o4P |
|
|
| tlh:
| ngem |
| pos:
| noun |
| en:
| forest, woods |
| sv:
| skog |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape |
| id:
| 7SF |
|
|
| tlh:
| ngeng |
| pos:
| noun |
| en:
| lake |
| sv:
| sjö |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape |
| id:
| Z8F |
|
|
| tlh:
| nger |
| pos:
| noun |
| en:
| theory |
| sv:
| teori |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| NWa |
|
|
| tlh:
| ngev |
| pos:
| verb |
| en:
| sell |
| sv:
| sälja |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.190 |
| tag:
| 1985; economics; KLCP1 |
| id:
| 5sr |
|
|
| tlh:
| nge’ |
| pos:
| verb |
| en:
| take away |
| sv:
| ta bort |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| L3V |
|
|
| tlh:
| ngIp |
| pos:
| verb |
| en:
| borrow |
| sv:
| låna |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; economics; KLCP1 |
| id:
| 9hX |
|
|
| tlh:
| ngoD |
| pos:
| noun |
| en:
| fact |
| sv:
| faktum, fakta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| wAW |
|
|
| tlh:
| ngoQ |
| pos:
| noun |
| en:
| goal, purpose |
| sv:
| mål, syfte |
| def:
| TKD; KGT |
| ref:
| TKW p.165 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1aG |
|
|
| tlh:
| ngor |
| pos:
| verb |
| en:
| cheat |
| sv:
| fuska |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 89r |
|
|
| tlh:
| ngoy’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be responsible |
| sv:
| vara ansvarig |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.155 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| yNW |
|
|
| tlh:
| ngo’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be old (not new) |
| sv:
| vara gammal (inte ny) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 8Ge |
|
|
| tlh:
| ngu’ |
| pos:
| verb |
| en:
| identify |
| sv:
| identifiera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| rKk |
|
|
| tlh:
| pab [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| follow (rules) |
| sv:
| följa (regler) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.47 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| n8P |
|
|
| tlh:
| pab [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| grammar |
| sv:
| grammatik |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| aXn |
|
|
| tlh:
| [2] pagh [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| nothing, none, no one |
| sv:
| ingenting, inget, ingen |
| def:
| TKD; KGT |
| ref:
| TKW pp.139, 201 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Jf2 |
|
|
| tlh:
| paq |
| pos:
| noun |
| en:
| book |
| sv:
| bok |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.iii |
| pun:
| [Steven Boozer:] He's [Marc Okrand] made two previous puns on Pocket Books, his New York publisher: i.e. paq and buq. [2011-10-24c-Email] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| V1F |
|
|
| tlh:
| par |
| pos:
| verb |
| en:
| dislike |
| sv:
| ogilla, inte tycka om |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xsu |
|
|
| tlh:
| pat |
| pos:
| noun |
| en:
| system |
| sv:
| system |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Nga |
|
|
| tlh:
| paw |
| pos:
| verb |
| en:
| arrive |
| sv:
| anlända, komma |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Yji |
|
|
| tlh:
| [1] pay |
| pos:
| verb |
| en:
| regret |
| sv:
| ångra |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1bF |
|
|
| tlh:
| [1] pa’ |
| pos:
| noun |
| en:
| there, over there, thereabouts |
| sv:
| där, där borta, däromkring |
| desc:
| never takes -Daq [TKD 3.3.5/pp.27--28] |
| def:
| TKD 3.3.5/pp.27--28 et al. |
| com:
| Locative word, never followed by -Daq [TKD 3.3.5/pp.27--28]. |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| 2Ha |
|
|
| tlh:
| [2] pa’ [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| room, chamber |
| sv:
| rum, kammare |
| def:
| TKD; BoP |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| WG3 |
|
|
| tlh:
| pegh [1.2] |
| pos:
| verb |
| en:
| keep something secret |
| sv:
| hålla något hemligt |
| def:
| TKD |
| cite:
| ghoSmeH yIpegh. cha’maHvagh vatlhvI’ Hong; QIt yIghoS. Stealth approach, slow to one-quarter impulse power. [ST5] |
| cite:
| pegh vIttlhegh. A proverb keeps things secret. [HolQeD-05-1] |
| cite:
| peghHa’moH cause to not keep a secret [KGT p.153] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9nv |
|
|
| tlh:
| pegh [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| secret |
| sv:
| hemlighet |
| def:
| TKD |
| cite:
| nuH pegh secret of the weapon [TKD 3.4] |
| cite:
| Hov ghajbe’bogh ram rur pegh ghajbe’bogh jaj. A day without secrets is like a night without stars. [PK] |
| cite:
| not mev peghmey. Secrets never cease. [PK] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| BLT |
|
|
| tlh:
| per [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| label, ascertain, specify |
| sv:
| beteckna, fastställa, specificera, namnge, ge namn åt/till |
| def:
| TKD; 1999-02-02-Email |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Lu1 |
| meta:
| FIXME -- What does this word really mean? (Check swedish translation.) |
|
|
| tlh:
| pIch [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| blame |
| sv:
| skylla på |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| s9g |
|
|
| tlh:
| [1] pIH |
| pos:
| verb |
| en:
| expect |
| sv:
| förvänta sig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| oom |
|
|
| tlh:
| pIm |
| pos:
| verb |
| en:
| be different |
| sv:
| vara annorlunda, vara olika |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| V9w |
|
|
| tlh:
| pIn [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| boss |
| sv:
| chef |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| HqW |
|
|
| tlh:
| pItlh |
| pos:
| exclamation |
| en:
| done, all done, all finished |
| sv:
| klar, färdig, allt klart, allt färdigt |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| ref:
| KCD |
| cite:
| a common exclamation uttered upon the completion of a project. [KCD] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| cK5 |
|
|
| tlh:
| pIv |
| pos:
| verb |
| en:
| be healthy |
| sv:
| vara frisk |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| yy1 |
|
|
| tlh:
| pI’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be fat |
| sv:
| vara fet |
| def:
| TKD |
| see:
| run be short, ror be fat (synonym) |
| tag:
| 1985; food; KLCP1; shape |
| id:
| B3r |
| meta:
| FIXME -- Is there a difference in meaning between pI’ and ror? |
|
|
| tlh:
| po |
| pos:
| noun |
| en:
| morning |
| sv:
| morgon |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; time |
| id:
| W7U |
|
|
| tlh:
| poH [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| period of time |
| sv:
| tid, tidsperiod |
| desc:
| cha’ vatlh DIS poH two centuries |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; time |
| id:
| 2fc |
|
|
| tlh:
| poj [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| analyze |
| sv:
| analysera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 2d1 |
|
|
| tlh:
| pol |
| pos:
| verb |
| en:
| keep, save |
| sv:
| förvara, ha, spara |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 7yc |
|
|
| tlh:
| pong [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| name |
| sv:
| namn |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| gv5 |
|
|
| tlh:
| poQ |
| pos:
| verb |
| en:
| demand, require |
| sv:
| kräva, begära |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| rQp |
|
|
| tlh:
| porgh |
| pos:
| noun |
| en:
| body |
| sv:
| kropp |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| owM |
|
|
| tlh:
| [1] poS |
| pos:
| verb |
| en:
| be open, be opened |
| sv:
| vara öppen, vara öppnad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3Ah |
| meta:
| The word "be" was inserted before the adjectival "opened". |
|
|
| tlh:
| [2] pov |
| pos:
| noun |
| en:
| afternoon |
| sv:
| eftermiddag |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; time |
| id:
| 7uf |
|
|
| tlh:
| po’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be expert, be skilled |
| sv:
| vara expert, vara kunnig, vara duktig, vara skicklig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| CoZ |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| puj |
| pos:
| verb |
| en:
| be weak |
| sv:
| vara svag |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| KD5 |
|
|
| tlh:
| [2] pum |
| pos:
| verb |
| en:
| fall |
| sv:
| falla |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| NN3 |
|
|
| tlh:
| puq |
| pos:
| noun |
| en:
| child, offspring |
| sv:
| barn, avkomma |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.205 |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| UXa |
|
|
| tlh:
| puqbe’ |
| pos:
| noun |
| en:
| daughter |
| sv:
| dotter |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| W1J |
|
|
| tlh:
| puqloD |
| pos:
| noun |
| en:
| son |
| sv:
| son |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.155, 177 |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| P7y |
|
|
| tlh:
| [1] puS |
| pos:
| verb |
| en:
| be few, be several, be a handful |
| sv:
| vara få, vara några, vara en handfull |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.35, 53, 95, 179, 185 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5a8 |
|
|
| tlh:
| [1] qab |
| pos:
| verb |
| en:
| be bad |
| sv:
| vara dålig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ndN |
|
|
| tlh:
| [2] qab |
| pos:
| noun |
| en:
| face |
| sv:
| ansikte |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.59 |
| com:
| Symbol of identity. |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| M5B |
|
|
| tlh:
| qach |
| pos:
| noun |
| en:
| building, structure, house |
| sv:
| byggnad, konstruktion, hus |
| def:
| TKD; TKW p.111 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| wvY |
|
|
| tlh:
| qaH |
| pos:
| noun |
| en:
| sir |
| sv:
| herr, sir |
| desc:
| only used in direct address [KGT p.198] |
| def:
| TKD |
| cite:
| The word qaH is interesting because it is never heard except in direct address. Thus, while one might say yoH qor HoD (Captain Kor is brave) or yoH HoD (The captain is brave), one would never say yoH qaH (Sir is brave.) [KGT p.198] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| aWh |
|
|
| tlh:
| qam |
| pos:
| noun |
| en:
| foot |
| sv:
| fot |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| 3ne |
|
|
| tlh:
| qama’ |
| pos:
| noun |
| en:
| prisoner |
| sv:
| fånge |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.200 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 6zV |
|
|
| tlh:
| [1] qan |
| pos:
| verb |
| en:
| be old (not young) |
| sv:
| vara gammal (inte ung) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.29, 117 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5zp |
|
|
| tlh:
| qaS |
| pos:
| verb |
| en:
| occur, happen |
| sv:
| ske, hända, inträffa |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.127, 155 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| m48 |
|
|
| tlh:
| qaw |
| pos:
| verb |
| en:
| remember |
| sv:
| komma ihåg, minnas |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.17, 157, 187 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| J2e |
|
|
| tlh:
| qay’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be a problem, be a hassle |
| sv:
| vara ett problem, vara en svårighet |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| dzh |
|
|
| tlh:
| qech |
| pos:
| noun |
| en:
| idea |
| sv:
| idé |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5Sh |
|
|
| tlh:
| qej |
| pos:
| verb |
| en:
| be grouchy, be mean |
| sv:
| vara vresig, vara grinig, vara elak, vara tarvlig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| aUZ |
|
|
| tlh:
| qem |
| pos:
| verb |
| en:
| bring |
| sv:
| hämta, ta med sig, bära med sig |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.189 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9xV |
|
|
| tlh:
| [1] qeng |
| pos:
| verb |
| en:
| carry, convey |
| sv:
| bära, medföra, forsla |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4wD |
|
|
| tlh:
| qep |
| pos:
| noun |
| en:
| meeting |
| sv:
| möte |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| H94 |
|
|
| tlh:
| qeq [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| practice, train, prepare |
| sv:
| öva, träna, förbereda |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| rtq |
|
|
| tlh:
| qeS [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| advise |
| sv:
| råda, ge råd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| yh8 |
|
|
| tlh:
| qeS [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| advice |
| sv:
| råd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| wdp |
|
|
| tlh:
| qet |
| pos:
| verb |
| en:
| run, jog |
| sv:
| springa, löpa, jogga |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.65, 127, 65 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1iA |
|
|
| tlh:
| qetlh |
| pos:
| verb |
| en:
| be dull, be uninteresting |
| sv:
| vara tråkig, vara ointressant |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3X4 |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| qevpob |
| pos:
| noun |
| en:
| jowl, cheek |
| sv:
| käke, kind |
| def:
| TKD; KGT |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| ns1 |
|
|
| tlh:
| qIH |
| pos:
| verb |
| en:
| meet (for the first time) |
| sv:
| träffa, möta (för första gången) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| RtS |
|
|
| tlh:
| qIj |
| pos:
| verb |
| en:
| be black |
| sv:
| vara svart |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; color; KLCP1 |
| id:
| 9Ti |
|
|
| tlh:
| qIm |
| pos:
| verb |
| en:
| pay attention, concentrate |
| sv:
| vara uppmärksam, koncentrera sig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| c2K |
|
|
| tlh:
| qIv |
| pos:
| noun |
| en:
| knee |
| sv:
| knä |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| UwU |
|
|
| tlh:
| qoH |
| pos:
| noun |
| en:
| fool |
| sv:
| dåre, fåne, tok, idiot |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.105, 107, 111, 113, 115, 117 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| bXt |
|
|
| tlh:
| qorDu’ |
| pos:
| noun |
| en:
| family |
| sv:
| familj |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.155 |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| Ejm |
|
|
| tlh:
| qoS |
| pos:
| noun |
| en:
| birthday |
| sv:
| födelsedag |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 8Mn |
|
|
| tlh:
| qul |
| pos:
| noun |
| en:
| fire |
| sv:
| eld |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.32 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ahp |
|
|
| tlh:
| [2] qun |
| pos:
| noun |
| en:
| history |
| sv:
| historia |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.179 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| add |
|
|
| tlh:
| quS |
| pos:
| noun |
| en:
| chair |
| sv:
| stol |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| x1h |
|
|
| tlh:
| quv [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be honored, be honorable |
| sv:
| vara ärad, vara hedrad |
| def:
| TKDa |
| ref:
| TKW pp.24, 57, 59, 179; HolQeD-12-3 p.9 |
| cite:
| [quv is] a sort of personal honor, the kind over which, by one's behavior, one has some control. This sort of honor is earned, can be bestowed on one, and is associated with reputation, dignity, and respect. [HolQeD-12-3 p.9] |
| cite:
| noH ghoblu’DI’ yay quv law’ Hoch quv puS. In war, there is nothing more honorable than victory. [TKW p.179] |
| com:
| Used in comparative in TKW p.179. |
| see:
| batlh; HoQ be honored falsely, be falsely honorable (v) |
| tag:
| 1992; KLCP1 |
| id:
| rqP |
|
|
| tlh:
| quv [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| honor |
| sv:
| ära |
| def:
| TKDa |
| ref:
| TKW pp.55, 56, 59, 61, 179 |
| tag:
| 1992; KLCP1 |
| id:
| 6aP |
|
|
| tlh:
| QaD [.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be dry, be dried out |
| sv:
| vara torr, vara uttorkad |
| def:
| TKD; KGT |
| tag:
| 1985; KLCP1; weather |
| id:
| VvE |
|
|
| tlh:
| Qagh [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| err, be mistaken, make a mistake |
| sv:
| ha fel, ta fel, missta sig, göra ett misstag |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| fmx |
|
|
| tlh:
| QaH [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| help, aid |
| sv:
| hjälpa, bistå |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| DM7 |
|
|
| tlh:
| Qam |
| pos:
| verb |
| en:
| stand |
| sv:
| stå (upp) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.95 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| UNd |
|
|
| tlh:
| Qan |
| pos:
| verb |
| en:
| protect |
| sv:
| skydda |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9xk |
|
|
| tlh:
| Qap [.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| work, function, succeed, operate, be in operation |
| sv:
| lyckas, fungera, vara i funktion |
| def:
| TKD; KGT |
| ref:
| TKW pp.56, 73, 175, 183, 209, 211 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ion |
|
|
| tlh:
| Qapla’ |
| pos:
| noun |
| en:
| success |
| sv:
| framgång |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.x, 49 |
| cite:
| Qapla’ Ritual greeting that literally means "success." [First used in Star Trek III: The Search for Spock.] [DI p.244] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| P9i |
|
|
| tlh:
| QaQ |
| pos:
| verb |
| en:
| be good |
| sv:
| vara bra |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.69, 73, 133 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| JbP |
|
|
| tlh:
| Qatlh |
| pos:
| verb |
| en:
| be complex, be difficult |
| sv:
| vara svår, vara komplex, vara komplicerad |
| def:
| TKD; KGT |
| cite:
| [...] among Klingons, a task that is difficult (Qatlh) is more highly valued than one that is easy (ngeD). [KGT p.179] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| tMk |
| meta:
| The words be difficult (v) [TKD], difficult [KGT pp.160, 179] and be complex (v) [KGT] have been combined here. |
|
|
| tlh:
| Qav |
| pos:
| verb |
| en:
| be final, be last |
| sv:
| vara sist, vara slutgiltig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| rHf |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| Qaw’ |
| pos:
| verb |
| en:
| destroy |
| sv:
| förstöra |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.211 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| uBj |
| meta:
| Incorrectly listed as noun in TKD K-E (noted in HQ4:1 p.7 and verified as a verb by usage in TKD p.49 and TKW p.211). |
|
|
| tlh:
| QeD |
| pos:
| noun |
| en:
| science |
| sv:
| vetenskap |
| def:
| TKD |
| pun:
| QeD = Q.E.D. = "quod erat demonstrandum" |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| N4U |
|
|
| tlh:
| QeH [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be angry, be mad |
| sv:
| vara vred, vara arg |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3ge |
|
|
| tlh:
| [1] Qel |
| pos:
| noun |
| en:
| doctor, physician |
| sv:
| doktor, läkare |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| eni |
|
|
| tlh:
| Qe’ |
| pos:
| noun |
| en:
| restaurant |
| sv:
| restaurang |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| Nm3 |
|
|
| tlh:
| QID |
| pos:
| verb |
| en:
| wound |
| sv:
| såra |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| u7U |
|
|
| tlh:
| QIj |
| pos:
| verb |
| en:
| explain |
| sv:
| förklara |
| desc:
| SoHvaD nab vIQIj I explain the plan for you; that being explained is obj. |
| def:
| TKD |
| ref:
| KGT p.149 |
| cite:
| [...] object of QIj is that which is explained, while the person to whom the explanation is given is the indirect object: yaSvaD nab QIj (He/she explains the plan to the officer; yaSvaD, for the officer; nab, plan). [KGT p.149] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| w8y |
|
|
| tlh:
| QIp |
| pos:
| verb |
| en:
| be stupid |
| sv:
| vara dum, vara korkad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| yxY |
|
|
| tlh:
| QIv |
| pos:
| verb |
| en:
| be inferior |
| sv:
| vara underlägsen |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Yn5 |
|
|
| tlh:
| Qob [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be dangerous |
| sv:
| vara farlig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| bhg |
|
|
| tlh:
| Qob [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| danger |
| sv:
| fara |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.37 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| zps |
|
|
| tlh:
| Qoch |
| pos:
| verb |
| en:
| disagree |
| sv:
| inte hålla med (varandra), inte samtycka, vara oense |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hEp |
|
|
| tlh:
| Qong |
| pos:
| verb |
| en:
| sleep |
| sv:
| sova |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.173 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 45c |
|
|
| tlh:
| Qoy |
| pos:
| verb |
| en:
| hear |
| sv:
| höra |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.31, 195 |
| cite:
| The verb "Qoy" means "hear," not just "listen." One must actually perceive and understand that which is being said. [TKW p.31] |
| cite:
| Hear the warrior cry out! jach SuvwI’ ’e’ yIQoy! [TKW p.195] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| g24 |
|
|
| tlh:
| Qo’ |
| pos:
| exclamation |
| en:
| no, I won't, I refuse, I disagree |
| sv:
| nej, det tänker jag inte, jag vägrar, jag håller inte med |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al.; TKDa |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 36G |
|
|
| tlh:
| Qub |
| pos:
| verb |
| en:
| think |
| sv:
| tänka, fundera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| js4 |
|
|
| tlh:
| [1] Quch |
| pos:
| verb |
| en:
| be happy, be merry |
| sv:
| vara lycklig, vara glad |
| def:
| TKD; TKW p.206 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hGe |
|
|
| tlh:
| [2] Quch |
| pos:
| noun |
| en:
| forehead |
| sv:
| panna |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| kCK |
|
|
| tlh:
| Qum [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| communicate |
| sv:
| kommunicera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| aTf |
|
|
| tlh:
| Qu’ |
| pos:
| noun |
| en:
| duty, quest, mission, task, chore |
| sv:
| plikt, uppdrag, uppgift, jobb |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.66, 74, 139, 187 |
| see:
| ghIgh assignment, task, duty [slang] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| iUM |
|
|
| tlh:
| [1] ram |
| pos:
| verb |
| en:
| be trivial, be trifling, be unimportant, be insignificant |
| sv:
| vara trivial, vara obetydlig, vara oviktig, vara insignifikant |
| def:
| TKD; KGT |
| ref:
| TKW p.143 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| UpG |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| [2] ram |
| pos:
| noun |
| en:
| night |
| sv:
| natt |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.127 |
| tag:
| 1985; KLCP1; time |
| id:
| Tmp |
|
|
| tlh:
| rap |
| pos:
| verb |
| en:
| be the same |
| sv:
| vara samma, vara densamma |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| p3k |
|
|
| tlh:
| rar |
| pos:
| verb |
| en:
| connect |
| sv:
| koppla |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| sAy |
|
|
| tlh:
| ratlh |
| pos:
| verb |
| en:
| remain |
| sv:
| stanna kvar, finnas kvar, återstå, ha kvar, vara kvar |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| U2Q |
|
|
| tlh:
| rav [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| floor |
| sv:
| golv |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; architecture; KLCP1 |
| id:
| f9T |
|
|
| tlh:
| ra’ |
| pos:
| verb |
| en:
| order, command |
| sv:
| beordra, kommendera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Dfv |
|
|
| tlh:
| rep |
| pos:
| noun |
| en:
| hour |
| sv:
| timme |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; measure; time |
| id:
| wXf |
|
|
| tlh:
| retlh |
| pos:
| noun |
| en:
| area beside, area next to |
| sv:
| område brevid, område intill |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| FSY |
|
|
| tlh:
| rIn |
| pos:
| verb |
| en:
| be accomplished, be finished |
| sv:
| vara åstadkommen, vara färdig |
| def:
| TKD |
| ref:
| HolQeD-12-2 p.9 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| MfC |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| roj [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| make peace |
| sv:
| skapa fred |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 48N |
|
|
| tlh:
| roj [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| peace |
| sv:
| fred |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| kqc |
|
|
| tlh:
| rop [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be sick, be ill |
| sv:
| vara sjuk, vara illamående |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| d9D |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| ror |
| pos:
| verb |
| en:
| be fat |
| sv:
| vara fet |
| def:
| TKD |
| see:
| pI’ be fat (synonym) |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| AAF |
| meta:
| FIXME -- Is there a difference in meaning between pI’ and ror? |
|
|
| tlh:
| rotlh |
| pos:
| verb |
| en:
| be tough |
| sv:
| vara tuff |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1mt |
|
|
| tlh:
| rur |
| pos:
| verb |
| en:
| resemble |
| sv:
| likna, påminna om |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| sT8 |
|
|
| tlh:
| ru’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be temporary |
| sv:
| vara temporär, vara tillfällig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 5Cu |
|
|
| tlh:
| Sagh |
| pos:
| verb |
| en:
| be serious |
| sv:
| vara seriös, vara allvarlig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| pnU |
|
|
| tlh:
| [1] SaH |
| pos:
| verb |
| en:
| be present (not absent) |
| sv:
| vara närvarande |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ZVK |
|
|
| tlh:
| [2] SaH |
| pos:
| verb |
| en:
| care (about), be concerned (about) |
| sv:
| bry sig (om), vara bekymrad (över/om) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.199 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 6yE |
|
|
| tlh:
| Saj |
| pos:
| noun |
| en:
| pet |
| sv:
| husdjur |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| KTf |
|
|
| tlh:
| SaQ |
| pos:
| verb |
| en:
| cry (not scream) |
| sv:
| gråta |
| def:
| TKD; HolQeD-12-4 p.9 |
| com:
| Does not include tears, since Klingons doesn't have any tear ducts. [HolQeD-12-4 p.9] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4Fh |
|
|
| tlh:
| Sar [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be varied, be various |
| sv:
| vara omväxlande, vara varierande, vara skiftande |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| YLw |
|
|
| tlh:
| Say’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be clean |
| sv:
| vara ren, vara fläckfri |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| mkC |
|
|
| tlh:
| SeH |
| pos:
| verb |
| en:
| control |
| sv:
| kontrollera, ha kontroll över |
| def:
| TKD |
| cite:
| qa’vam jan SeH DIvI’. [The Federation controls the Genesis Device.] [ST3-DVD-case] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| h3Q |
|
|
| tlh:
| Seng [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| cause trouble |
| sv:
| orsaka problem, vålla trubbel |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| EYj |
|
|
| tlh:
| Seng [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| trouble |
| sv:
| bekymmer, trubbel |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.56 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xub |
|
|
| tlh:
| Sey |
| pos:
| verb |
| en:
| be excited |
| sv:
| vara upphetsad, vara uppspelt |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| aMY |
|
|
| tlh:
| SIch |
| pos:
| verb |
| en:
| reach |
| sv:
| nå |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| jfd |
|
|
| tlh:
| SIH |
| pos:
| verb |
| en:
| bend |
| sv:
| böja |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Cfx |
|
|
| tlh:
| SIj [.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| slit, slash |
| sv:
| skära upp, skära av, sprätta upp |
| def:
| TKD; KGT p.164 |
| ref:
| TKW p.127 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 85V |
| meta:
| Translation "slash" is from KGT p.164. |
|
|
| tlh:
| SIm |
| pos:
| verb |
| en:
| calculate |
| sv:
| beräkna, räkna, kalkylera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| gnp |
|
|
| tlh:
| SIp |
| pos:
| noun |
| en:
| gas |
| sv:
| gas |
| def:
| TKD |
| see:
| Qep’It is the term for gas produced in the body |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| kkt |
|
|
| tlh:
| SIS |
| pos:
| verb |
| en:
| rain |
| sv:
| regna |
| def:
| TKD |
| cite:
| SIS. In a way everyone was correct with this one. It rained a few times during the weekend, so we were put into the situation to discuss it. SIS, SISqu’, SIStaH, SISchoH. All correct. SISlu’, althought grammatically correct, he [Marc Okrand] didn't particularly like. Someone COULD use it but to me it sounds like they skipped science class and don't know what the subject is. You can also give it an object and say things like the clouds rained down cats and dogs. ...or something like that; you get the idea. But when Marc and I went outside and drops of water were falling on us, he looked up and simply said "SIS". [1998-05-28-Email] |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape; weather |
| id:
| Ce1 |
|
|
| tlh:
| SIv |
| pos:
| verb |
| en:
| wonder |
| sv:
| undra, fråga sig, fundera |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 52t |
|
|
| tlh:
| SoH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| you |
| sv:
| du, dig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| wq1 |
|
|
| tlh:
| Soj [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| food, drink |
| sv:
| mat, dryck |
| def:
| veS-QonoS (HolQeD-01-3 p.9); TKDa |
| ref:
| HolQeD-12-3 p.9; KGT |
| cite:
| The term for food of any kind (including beverages) is Soj. [KGT p.83] |
| tag:
| 1990; food; KLCP1 |
| id:
| phN |
|
|
| tlh:
| Sop |
| pos:
| verb |
| en:
| eat |
| sv:
| äta |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.73, 163, 137, 185 |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| Fct |
|
|
| tlh:
| [1] SoQ |
| pos:
| verb |
| en:
| be closed, be shut |
| sv:
| vara stängd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| x7Q |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| Sor |
| pos:
| noun |
| en:
| tree |
| sv:
| träd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape |
| id:
| bs9 |
|
|
| tlh:
| SoS |
| pos:
| noun |
| en:
| mother |
| sv:
| mor, moder |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| AUN |
|
|
| tlh:
| Sov [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| know |
| sv:
| veta, kunna, känna till |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| phd |
|
|
| tlh:
| Soy’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be clumsy |
| sv:
| vara klumpig, vara tafatt |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hSC |
|
|
| tlh:
| So’ |
| pos:
| verb |
| en:
| hide, cloak |
| sv:
| gömma, bemantla |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.182 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| EDz |
|
|
| tlh:
| Such |
| pos:
| verb |
| en:
| visit |
| sv:
| besöka |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| VjL |
|
|
| tlh:
| [1] SuD |
| pos:
| verb |
| en:
| be green, be blue, be yellow |
| sv:
| vara grön, vara blå, vara gul |
| def:
| TKD |
| ref:
| KGT p.82; 1998-02-21-News (HolQeD-08-1 p.8); TNK (2011-11-01-Email) |
| cite:
| SuDqu’ (very SuD) would probably be described as green in Federation Standard. [KGT p.82] |
| cite:
| SuD ’ej wov means (it) is SuD and light, a way to refer to a yellowish tinge; SuD ’ach wov (SuD but light) is also heard. [KGT p.82] |
| cite:
| SuD ’ej wov light blue [TNK] |
| cite:
| Doq ’ej SuD purple [TNK] |
| cite:
| SuD ’ej Hurgh dark blue [TNK] |
| com:
| SuD can indicate quite a range of colors, and this (apparently) also goes for some of the more complex expressions to refer to specific colors, e.g. SuD ’ej wov (or SuD ’ach wov) could refer to either a light blue or a yellowish tinge (different sources give different translations -- see below examples -- all which plausibly falls within the meaning of the Klingon word). |
| tag:
| 1985; color; KLCP1 |
| id:
| 1tv |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| SuH |
| pos:
| exclamation |
| en:
| ready, standing by |
| sv:
| var redo, jag är beredd |
| def:
| ST1; TKD 5.5/p.57 et al. |
| tag:
| 1979; KLCP1 |
| id:
| mmQ |
|
|
| tlh:
| Suq |
| pos:
| verb |
| en:
| acquire, obtain, get, catch |
| sv:
| förvärva, skaffa (sig), få, erhålla, få tag i |
| def:
| TKD; TKW p.207 |
| ref:
| SBX-S33 |
| see:
| *Soq |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Te3 |
|
|
| tlh:
| SuS [1] |
| pos:
| noun |
| en:
| wind, breeze |
| sv:
| vind, bris |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.107 |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape; weather |
| id:
| KN9 |
|
|
| tlh:
| Suv |
| pos:
| verb |
| en:
| fight |
| sv:
| slåss |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.5, 7, 19, 21, 33, 63, 77, 88, 111, 151, 193 |
| tag:
| 1985; fighting; KLCP1 |
| id:
| F9Q |
|
|
| tlh:
| SuvwI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| warrior |
| sv:
| krigare |
| def:
| TKDa |
| ref:
| TKW pp.iii, 5, 29, 32, 33, 37, 38, 46, 77, 88, 136, 139, 145, 147, 155, 193, 195, 203 |
| see:
| mang; vaj |
| tag:
| 1992; fighting; KLCP1 |
| id:
| 4kv |
|
|
| tlh:
| tach |
| pos:
| noun |
| en:
| bar, saloon, cocktail lounge |
| sv:
| bar, pub, cocktailbar |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.181 |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| 5Cy |
|
|
| tlh:
| taD [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be frozen |
| sv:
| vara frusen |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; weather |
| id:
| 8Um |
|
|
| tlh:
| taj |
| pos:
| noun |
| en:
| knife, dagger |
| sv:
| kniv, dolk |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.169 |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| KBr |
|
|
| tlh:
| [1] tam |
| pos:
| verb |
| en:
| be quiet |
| sv:
| vara tyst |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| CMR |
|
|
| tlh:
| taQ |
| pos:
| verb |
| en:
| be weird |
| sv:
| vara konstig, vara knäpp |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| EDM |
|
|
| tlh:
| tay’ |
| pos:
| verb |
| en:
| be together |
| sv:
| vara tillsammans |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.34, 209 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4DW |
|
|
| tlh:
| [1] ta’ [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| accomplish |
| sv:
| uträtta, åstadkomma, genomföra |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.74 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| DCF |
|
|
| tlh:
| [1] ta’ [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| accomplishment, deed |
| sv:
| resultat, utförande, dåd |
| def:
| TKD; KGT |
| ref:
| TKW p.15 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| HDp |
|
|
| tlh:
| teb |
| pos:
| verb |
| en:
| fill |
| sv:
| fylla |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| hJG |
|
|
| tlh:
| teH |
| pos:
| verb |
| en:
| be true |
| sv:
| vara sann, vara äkta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| EY1 |
|
|
| tlh:
| tej |
| pos:
| noun |
| en:
| scientist |
| sv:
| vetenskapsman |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| V2c |
|
|
| tlh:
| tel |
| pos:
| noun |
| en:
| wing |
| sv:
| vinge |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| dnt |
|
|
| tlh:
| tem |
| pos:
| verb |
| en:
| deny |
| sv:
| förneka |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| KCM |
|
|
| tlh:
| teq |
| pos:
| verb |
| en:
| remove, take off |
| sv:
| avlägsna, ta bort, ta av |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1ff |
|
|
| tlh:
| tera’ |
| pos:
| noun |
| en:
| Earth |
| sv:
| jorden, Tellus |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Vdq |
|
|
| tlh:
| tet |
| pos:
| verb |
| en:
| melt |
| sv:
| smälta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 6Pz |
|
|
| tlh:
| tIch |
| pos:
| verb |
| en:
| insult |
| sv:
| förolämpa |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.56 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| f4s |
|
|
| tlh:
| tIj |
| pos:
| verb |
| en:
| board, go aboard |
| sv:
| borda, gå ombord |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1Y7 |
|
|
| tlh:
| tIn |
| pos:
| verb |
| en:
| be big |
| sv:
| vara stor |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; shape |
| id:
| hJP |
|
|
| tlh:
| tIv |
| pos:
| verb |
| en:
| enjoy |
| sv:
| njuta av, roa sig, ha roligt, tycka om |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.48, 73 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1Zo |
|
|
| tlh:
| tI’ |
| pos:
| verb |
| en:
| fix, repair |
| sv:
| fixa, reparera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| XXZ |
|
|
| tlh:
| toH |
| pos:
| exclamation |
| en:
| so, well |
| sv:
| jaså, aha, nåväl |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| HXM |
|
|
| tlh:
| toS |
| pos:
| verb |
| en:
| climb |
| sv:
| klättra |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| j5Q |
|
|
| tlh:
| toy’ |
| pos:
| verb |
| en:
| serve (a master) |
| sv:
| tjäna (en härskare) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.74 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| UXV |
|
|
| tlh:
| tuj [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be hot |
| sv:
| vara het |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.32, 174 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| sjk |
|
|
| tlh:
| tul |
| pos:
| verb |
| en:
| hope |
| sv:
| hoppas (på), ha hopp om |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.74 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| exU |
|
|
| tlh:
| tun |
| pos:
| verb |
| en:
| be soft |
| sv:
| vara mjuk |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Gfm |
|
|
| tlh:
| tung |
| pos:
| verb |
| en:
| discourage |
| sv:
| göra modfälld, avskräcka, motarbeta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| U7Y |
|
|
| tlh:
| tup |
| pos:
| noun |
| en:
| minute (of time) |
| sv:
| minut |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; measure; time |
| id:
| r5L |
|
|
| tlh:
| tuQ |
| pos:
| verb |
| en:
| wear (clothes) |
| sv:
| bära (kläder) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; clothing; KLCP1 |
| id:
| 4to |
|
|
| tlh:
| tu’ |
| pos:
| verb |
| en:
| discover, find, observe, notice |
| sv:
| upptäcka, hitta, finna, observera, lägga märke till, påträffa |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| dr8 |
|
|
| tlh:
| tlhab [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| be free, be independent |
| sv:
| vara fri, vara oberoende |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3hB |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| tlhap |
| pos:
| verb |
| en:
| take |
| sv:
| ta |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.79 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3mE |
|
|
| tlh:
| tlhaq |
| pos:
| noun |
| en:
| chronometer, clock |
| sv:
| kronometer, klocka |
| def:
| TKD |
| ref:
| TNK (2011-11-02-Email) |
| tag:
| 1985; KLCP1; time |
| id:
| kKa |
|
|
| tlh:
| tlhaQ |
| pos:
| verb |
| en:
| be funny |
| sv:
| vara rolig, vara skojig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| mmF |
|
|
| tlh:
| tlha’ |
| pos:
| verb |
| en:
| chase, follow |
| sv:
| jaga, följa efter |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| vnP |
|
|
| tlh:
| tlheD |
| pos:
| verb |
| en:
| depart |
| sv:
| avresa, avlägsna sig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| euD |
|
|
| tlh:
| tlhegh |
| pos:
| noun |
| en:
| line, rope |
| sv:
| lina, rep |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| fQb |
|
|
| tlh:
| tlhej |
| pos:
| verb |
| en:
| accompany, be with |
| sv:
| sällskapa med, vara med |
| def:
| TKD; TKW pp.161, 173 |
| cite:
| Dargh vItlhutlhDI’ mutlhej torgh matlh je I drink tea with Torg and Maltz [lit. When I drink tea, Torg and Maltz accompany me] [HolQeD-02-4 p.18] |
| cite:
| ’Iw HIq vItlhutlh. mutlhej ghaH. He/she drinks bloodwine with me. [1999-01-04b-News] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 6vg |
| meta:
| This is labeled as a noun in TKD E-K, but MO corrected himself in HolQeD-02-4 p.18. |
|
|
| tlh:
| tlhe’ |
| pos:
| verb |
| en:
| turn |
| sv:
| vända, svänga, vrida |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| 6zE |
|
|
| tlh:
| tlhIH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| you (plural) |
| sv:
| ni, er |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| gmX |
|
|
| tlh:
| tlhIngan |
| pos:
| noun |
| en:
| Klingon |
| sv:
| klingon |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.iii, 3, 5, 9, 13, 40, 46, 56, 59, 67, 74, 77, 80, 89, 91, 97, 155, 165, 177 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| sgW |
|
|
| tlh:
| tlhob |
| pos:
| verb |
| en:
| ask, request, plead |
| sv:
| fråga efter, efterfråga, be om |
| def:
| TKD; TKDa |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| hiA |
|
|
| tlh:
| tlhoj |
| pos:
| verb |
| en:
| realize |
| sv:
| inse |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| WUm |
|
|
| tlh:
| tlhon |
| pos:
| noun |
| en:
| nostril |
| sv:
| näsborre |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| jtK |
|
|
| tlh:
| tlhuH [1.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| breathe |
| sv:
| andas |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.193 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| jjW |
|
|
| tlh:
| tlhutlh |
| pos:
| verb |
| en:
| drink |
| sv:
| dricka |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.35, 87 |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| fJz |
|
|
| tlh:
| val |
| pos:
| verb |
| en:
| be clever, be smart, be intelligent |
| sv:
| vara klipsk, vara smart, vara intelligent |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 2vS |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| van [1.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| salute |
| sv:
| hälsa, salutera |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.83 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| EAA |
|
|
| tlh:
| vang |
| pos:
| verb |
| en:
| act, take action |
| sv:
| agera, handla, göra (något) |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.8, 55, 139, 155 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 8Dx |
|
|
| tlh:
| vav |
| pos:
| noun |
| en:
| father |
| sv:
| far, fader |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.155, 170 |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| Y8H |
|
|
| tlh:
| vavnI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| grandfather |
| sv:
| farfar, morfar |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; family; KLCP1 |
| id:
| NLN |
|
|
| tlh:
| vay’ |
| pos:
| noun |
| en:
| somebody, someone, something, anybody, anyone, anything |
| sv:
| något, någon, någonting |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.88, 109, 129, 149, 157, 167 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 89R |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| vem |
| pos:
| verb |
| en:
| wake up, cease sleeping |
| sv:
| vakna, sluta sova |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.173 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| jfe |
|
|
| tlh:
| veng |
| pos:
| noun |
| en:
| city |
| sv:
| stad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| oJj |
|
|
| tlh:
| veQ |
| pos:
| noun |
| en:
| garbage |
| sv:
| sopor, avfall |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| HSc |
|
|
| tlh:
| vergh [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| dock, park |
| sv:
| docka, parkera |
| desc:
| driver is subj., vessel is obj. [2011-10-30-Email] |
| def:
| TKD |
| ref:
| TNK (2011-10-30-Email); MKE (2011-09-01-Email) |
| cite:
| nuqDaq puH Duj vIvergh? Where can I park the car? [TNK] |
| cite:
| vergh ’ach DIlnISbe’ free parking [MKE] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Q76 |
|
|
| tlh:
| vergh [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| dock |
| sv:
| docka (för skepp) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| VcA |
|
|
| tlh:
| veS |
| pos:
| noun |
| en:
| war, warfare (as a concept) |
| sv:
| krig, krigföring (som koncept) |
| def:
| TKD; KGT pp.46, 47, 50 et al. |
| see:
| noH |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3gm |
|
|
| tlh:
| vIt [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| tell the truth |
| sv:
| säga sanningen |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| fdx |
|
|
| tlh:
| vogh |
| pos:
| noun |
| en:
| somewhere |
| sv:
| någonstans, någon plats |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| Rzz |
|
|
| tlh:
| voq |
| pos:
| verb |
| en:
| trust, have faith in |
| sv:
| lita på, tro på, ha tillit till |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.189 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| QYZ |
|
|
| tlh:
| vuD |
| pos:
| noun |
| en:
| opinion |
| sv:
| åsikt |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ezM |
|
|
| tlh:
| vulqan |
| pos:
| noun |
| en:
| Vulcan (planet) |
| sv:
| Vulcan (planet) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| sUW |
|
|
| tlh:
| vum |
| pos:
| verb |
| en:
| work, toil |
| sv:
| arbeta, streta, slita, jobba |
| def:
| TKD |
| cite:
| yIvumqa’! Back to work! [CK] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ajv |
|
|
| tlh:
| vut |
| pos:
| verb |
| en:
| cook, prepare, make, fix, assemble (food and beverages) |
| sv:
| tilllaga, förbereda, göra (mat och dryck) |
| def:
| TKD |
| ref:
| KGT p.83 |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| ZCn |
|
|
| tlh:
| vuv |
| pos:
| verb |
| en:
| respect |
| sv:
| respektera |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.107 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4Le |
|
|
| tlh:
| wam |
| pos:
| verb |
| en:
| hunt |
| sv:
| jaga |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xeU |
|
|
| tlh:
| wanI’ |
| pos:
| noun |
| en:
| phenomenon, event, occurrence, experience |
| sv:
| fenomen, händelse, tilldragelse, upplevelse |
| def:
| TKD; TKW p.73 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| SbM |
|
|
| tlh:
| waq |
| pos:
| noun |
| en:
| shoe |
| sv:
| sko |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; clothing; KLCP1 |
| id:
| LJo |
|
|
| tlh:
| wa’Hu’ |
| pos:
| noun |
| en:
| yesterday |
| sv:
| igår |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; time |
| id:
| 7gG |
|
|
| tlh:
| wa’leS |
| pos:
| noun |
| en:
| tomorrow |
| sv:
| imorgon |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.153 |
| tag:
| 1985; KLCP1; time |
| id:
| bBz |
|
|
| tlh:
| wejpuH |
| pos:
| exclamation |
| en:
| charming (used only ironically) |
| sv:
| charmerande, just snyggt, vackert (används endast ironiskt) |
| def:
| TKD 5.5/p.57 et al. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| CjM |
|
|
| tlh:
| wem [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| violate |
| sv:
| kränka, bryta emot, överträda, störa, skända |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ivk |
|
|
| tlh:
| wem [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| violation |
| sv:
| kränkning, brott, överträdelse, skändning |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| rvf |
|
|
| tlh:
| wep [.1] |
| pos:
| noun |
| en:
| jacket, coat |
| sv:
| jacka, rock |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; clothing; KLCP1 |
| id:
| 1jd |
|
|
| tlh:
| wew |
| pos:
| verb |
| en:
| glow |
| sv:
| glöda |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| i2d |
|
|
| tlh:
| wIb |
| pos:
| verb |
| en:
| be sour, be bitter, be tart |
| sv:
| vara sur, vara bitter, vara besk, vara syrlig |
| def:
| TKD; KGT |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ftR |
|
|
| tlh:
| wIgh |
| pos:
| noun |
| en:
| genius |
| sv:
| geni |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| THG |
|
|
| tlh:
| wIv [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| choose, select |
| sv:
| välja |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.19, 151 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ex1 |
|
|
| tlh:
| woD |
| pos:
| verb |
| en:
| throw away, discard |
| sv:
| kasta bort, kassera |
| def:
| TKD; KGT p.91 |
| ref:
| TDNW |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| qTT |
|
|
| tlh:
| wot |
| pos:
| noun |
| en:
| verb |
| sv:
| verb |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| sQr |
|
|
| tlh:
| wov |
| pos:
| verb |
| en:
| be light, be bright |
| sv:
| vara ljus |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; color; KLCP1 |
| id:
| T4g |
|
|
| tlh:
| wuq |
| pos:
| verb |
| en:
| decide (upon) |
| sv:
| besluta (sig för), bestämma (sig för) |
| def:
| TKD; TKDa |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| idC |
|
|
| tlh:
| wuQ |
| pos:
| verb |
| en:
| have a headache |
| sv:
| ha huvudvärk, ha ont i huvudet |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Vbx |
|
|
| tlh:
| wuv |
| pos:
| verb |
| en:
| depend on, rely on |
| sv:
| förlita sig på, vara beroende av, vara hänvisad till |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Gn8 |
|
|
| tlh:
| yab |
| pos:
| noun |
| en:
| mind, brain |
| sv:
| sinne, medvetande, hjärna |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 4q7 |
|
|
| tlh:
| [2] yaH |
| pos:
| noun |
| en:
| duty station, station |
| sv:
| tjänsteplats, post, postering |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| yLo |
|
|
| tlh:
| yaj |
| pos:
| verb |
| en:
| understand |
| sv:
| förstå |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.43 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ARR |
|
|
| tlh:
| yap |
| pos:
| verb |
| en:
| be enough, be sufficient |
| sv:
| vara nog, vara tillräcklig |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.21 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| RYJ |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| yaS |
| pos:
| noun |
| en:
| officer |
| sv:
| officer |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Wbe |
|
|
| tlh:
| [1] yay |
| pos:
| noun |
| en:
| victory, triumph |
| sv:
| seger, triumf |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.125, 135, 179, 211 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ev6 |
|
|
| tlh:
| yep |
| pos:
| verb |
| en:
| be careful |
| sv:
| vara försiktig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| riY |
|
|
| tlh:
| yIH |
| pos:
| noun |
| en:
| tribble |
| sv:
| tribbel |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.184 |
| tag:
| 1985; animal; KLCP1 |
| id:
| VZ2 |
|
|
| tlh:
| yIn [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| live |
| sv:
| leva |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.125, 141 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| feQ |
|
|
| tlh:
| yIn [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| life |
| sv:
| liv |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.43, 53, 95 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 7qv |
|
|
| tlh:
| yIQ |
| pos:
| verb |
| en:
| be wet |
| sv:
| vara våt |
| def:
| TKD K-E |
| tag:
| 1985; KLCP1; weather |
| id:
| 69D |
|
|
| tlh:
| yIt |
| pos:
| verb |
| en:
| walk |
| sv:
| gå |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| RNN |
|
|
| tlh:
| yIv [.1] |
| pos:
| verb |
| en:
| chew |
| sv:
| tugga |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| QUa |
|
|
| tlh:
| yoD [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| shield |
| sv:
| sköld |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| XJ6 |
|
|
| tlh:
| yoH |
| pos:
| verb |
| en:
| be brave |
| sv:
| vara modig, vara djärv |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.212 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1Yc |
|
|
| tlh:
| yon |
| pos:
| verb |
| en:
| be satisfied |
| sv:
| vara nöjd, vara tillfredställd |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| PYF |
|
|
| tlh:
| yuch |
| pos:
| noun |
| en:
| chocolate |
| sv:
| choklad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| 7L4 |
|
|
| tlh:
| yuD |
| pos:
| verb |
| en:
| be dishonest |
| sv:
| vara oärlig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| B8D |
|
|
| tlh:
| yuQ |
| pos:
| noun |
| en:
| planet |
| sv:
| planet |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Hso |
|
|
| tlh:
| yuv |
| pos:
| verb |
| en:
| push |
| sv:
| putta, knuffa |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 1qF |
|
|
| tlh:
| yu’ |
| pos:
| verb |
| en:
| question, interrogate |
| sv:
| förhöra, fråga ut |
| def:
| TKD |
| pun:
| Compare with mIy. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| paN |
|
|
| tlh:
| ’ang |
| pos:
| verb |
| en:
| show, reveal |
| sv:
| visa, exponera, röja, avslöja |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.59, 61, 203 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| svu |
|
|
| tlh:
| ’av |
| pos:
| verb |
| en:
| guard |
| sv:
| vakta |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| efr |
|
|
| tlh:
| ’eb |
| pos:
| noun |
| en:
| opportunity, chance, opening |
| sv:
| möjlighet, chans, öppning |
| def:
| TKD; KGT |
| ref:
| TKW pp.49, 51 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| HMw |
|
|
| tlh:
| ’el |
| pos:
| verb |
| en:
| enter, go in |
| sv:
| göra entré, gå in i, komma in |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.181 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| TZ5 |
|
|
| tlh:
| ’eng |
| pos:
| noun |
| en:
| cloud |
| sv:
| moln |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; landscape; weather |
| id:
| TUo |
|
|
| tlh:
| ’etlh |
| pos:
| noun |
| en:
| sword, blade |
| sv:
| svärd, klinga |
| def:
| TKD; KGT |
| ref:
| TKW pp.101, 177 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Pu8 |
|
|
| tlh:
| ’IH |
| pos:
| verb |
| en:
| be beautiful, be handsome |
| sv:
| vara vacker, vara stilig |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| kTA |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| ’Ij |
| pos:
| verb |
| en:
| listen |
| sv:
| lyssna |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| gAE |
|
|
| tlh:
| ’Ip [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| vow, swear |
| sv:
| svära, gå ed på |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| XdM |
|
|
| tlh:
| ’Ip [2] |
| pos:
| noun |
| en:
| oath |
| sv:
| ed, löfte |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| maF |
|
|
| tlh:
| ’IQ |
| pos:
| verb |
| en:
| be sad |
| sv:
| vara sorgsen, vara nedstämd |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.8 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xyH |
|
|
| tlh:
| ’ISjaH |
| pos:
| noun |
| en:
| calendar |
| sv:
| kalender, tideräkning |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Ap8 |
|
|
| tlh:
| [1] ’It |
| pos:
| verb |
| en:
| be depressed |
| sv:
| vara deprimerad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 9pV |
|
|
| tlh:
| ’Itlh |
| pos:
| verb |
| en:
| be advanced, be highly developed |
| sv:
| vara avancerad, vara högt utvecklad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ncd |
| meta:
| The word "be" was inserted before the adjectival "highly developed". |
|
|
| tlh:
| ’Iw |
| pos:
| noun |
| en:
| blood |
| sv:
| blod |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.17, 31, 32, 34, 174, 203 |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| GzG |
|
|
| tlh:
| ’oH |
| pos:
| pronoun |
| en:
| it |
| sv:
| den, det |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.47, 121 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Eob |
|
|
| tlh:
| ’oj |
| pos:
| verb |
| en:
| be thirsty |
| sv:
| vara törstig |
| def:
| TKD |
| cite:
| I [Lieven L. Litaer] asked if there were a word for "satisfied", "I'm full", i.e. you had eaten enough. ¶ [Marc Okrand] said no, but accepted ghungHa’ for not hungry any more. You cannot use it though to say that you are not hungry, that should be ghungbe’ not hungry. But if you are hungry first, then you eat enough, then you can say DaH jIghungHa’ Now I am un-hungry. (=not hungry any more) ¶ It also works with ’oj the same way. [2011-11-15b-Email] |
| see:
| ghung be hungry (v) |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| yfp |
|
|
| tlh:
| ’ol |
| pos:
| verb |
| en:
| verify |
| sv:
| bekräfta, verifiera |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.186 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| PjL |
|
|
| tlh:
| ’ov |
| pos:
| verb |
| en:
| compete |
| sv:
| tävla, konkurrera |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| mdt |
|
|
| tlh:
| ’oy’ [1] |
| pos:
| verb |
| en:
| ache, hurt, be sore |
| sv:
| smärta, värka, vara öm |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW pp.46, 175 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Qih |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| ’ugh |
| pos:
| verb |
| en:
| be heavy |
| sv:
| vara tung |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1; measure |
| id:
| JZq |
|
|
| tlh:
| ’uH |
| pos:
| verb |
| en:
| have a hangover, be hung over |
| sv:
| ha baksmälla, vara bakfull |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| ry8 |
|
|
| tlh:
| ’um |
| pos:
| verb |
| en:
| be qualified |
| sv:
| vara kvalificerad |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Fm2 |
|
|
| tlh:
| ’uQ |
| pos:
| noun |
| en:
| dinner |
| sv:
| kvällsmat |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; food; KLCP1 |
| id:
| cfc |
|
|
| tlh:
| ’uS |
| pos:
| noun |
| en:
| leg |
| sv:
| ben (som man går på) |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; body part; KLCP1 |
| id:
| APT |
|
|
| tlh:
| [1] ’ut |
| pos:
| verb |
| en:
| be essential, be necessary |
| sv:
| vara väsentlig, vara nödvändig |
| def:
| TKD |
| ref:
| TKW p.45 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| SqE |
| meta:
| Entries differ and have been combined here. |
|
|
| tlh:
| ’uy |
| pos:
| verb |
| en:
| press down |
| sv:
| trycka ned, trycka på |
| def:
| TKD |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| DH1 |
|
|
| tlh:
| - |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| he/she/it--none/him/her/it/them, they--none/them |
| sv:
| han/hon/det--ingen/honom/henne/det/dem, de--ingen/dem |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| UjQ |
|
|
| tlh:
| bI- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| you--none |
| sv:
| du--ingen |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| cjK |
|
|
| tlh:
| cho- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| you--me |
| sv:
| du--mig |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ypj |
|
|
| tlh:
| Da- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| you--him/her/it/them |
| sv:
| du--honom/henne/det/dem |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| f23 |
|
|
| tlh:
| jI- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| I--none |
| sv:
| jag--ingen |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| pQK |
|
|
| tlh:
| ma- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| we--none |
| sv:
| vi--ingen |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3Ad |
|
|
| tlh:
| mu- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| he/she/it/they--me |
| sv:
| han/hon/det/de--mig |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3XK |
|
|
| tlh:
| qa- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| I--you |
| sv:
| jag--dig |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| qEo |
|
|
| tlh:
| vI- |
| pos:
| verb prefix |
| en:
| I--him/her/it/them |
| sv:
| jag--honom/henne/det/dem |
| def:
| TKD 4.1.1/p.33 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| SwS |
|
|
| tlh:
| -ba’ |
| pos:
| verb suffix type 6 |
| en:
| obviously |
| sv:
| uppenbarligen |
| def:
| TKDa 4.2.6/p.175 |
| tag:
| 1992; KLCP1 |
| id:
| 2oJ |
|
|
| tlh:
| -beH |
| pos:
| verb suffix type 2 |
| en:
| ready, set up (referring to devices) |
| sv:
| redo, iordningställd (om apparater) |
| def:
| TKD 4.2.2/p.36 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| e3J |
|
|
| tlh:
| -bej |
| pos:
| verb suffix type 6 |
| en:
| certainly, undoubtedly |
| sv:
| definitivt, tveklöst |
| def:
| TKD 4.2.6/p.40 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| LfZ |
|
|
| tlh:
| -be’ |
| pos:
| verb suffix type rover |
| en:
| not |
| sv:
| inte |
| def:
| TKD 4.3/p.46 |
| com:
| Comes after the verb or verb suffix in negates. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 7bz |
|
|
| tlh:
| -choH |
| pos:
| verb suffix type 3 |
| en:
| change in state, change in direction |
| sv:
| förändring i tillstånd, förändring i riktning |
| def:
| ST1; TKD 4.2.3/p.37 |
| tag:
| 1979; KLCP1 |
| id:
| UuJ |
|
|
| tlh:
| -chuq |
| pos:
| verb suffix type 1 |
| en:
| one another |
| sv:
| varandra |
| def:
| TKD 4.2.1/p.36 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| YXg |
|
|
| tlh:
| -chu’ |
| pos:
| verb suffix type 6 |
| en:
| clearly, perfectly |
| sv:
| perfekt, tydligt |
| def:
| TKD 4.2.6/p.40 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| XTK |
|
|
| tlh:
| -laH |
| pos:
| verb suffix type 5 |
| en:
| can, able |
| sv:
| kan |
| def:
| TKD 4.2.5/p.39 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| dGc |
|
|
| tlh:
| -law’ |
| pos:
| verb suffix type 6 |
| en:
| seemingly, apparently |
| sv:
| antagligen, nog, verkar vara |
| def:
| TKD 4.2.6/p.40 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| SBh |
|
|
| tlh:
| -moH |
| pos:
| verb suffix type 4 |
| en:
| cause |
| sv:
| orsaka |
| def:
| TKD 4.2.4/p.38 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Jut |
|
|
| tlh:
| -neS |
| pos:
| verb suffix type 8 |
| en:
| honorific |
| sv:
| hedrande |
| def:
| TKD 4.2.8/p.43 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| BdF |
|
|
| tlh:
| -nIS |
| pos:
| verb suffix type 2 |
| en:
| need |
| sv:
| behöver |
| def:
| TKD 4.2.2/p.36 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| UWM |
|
|
| tlh:
| -qang |
| pos:
| verb suffix type 2 |
| en:
| willing |
| sv:
| villig |
| def:
| TKD 4.2.2/p.36 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| ByM |
|
|
| tlh:
| -qa’ |
| pos:
| verb suffix type 3 |
| en:
| resume, do again |
| sv:
| återuppta, göra igen |
| def:
| TKD 4.2.3/p.37 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 3Pk |
|
|
| tlh:
| -qu’ |
| pos:
| verb suffix type rover |
| en:
| emphatic |
| sv:
| emfatiskt, framhävande |
| def:
| TKD 4.3/p.48 |
| com:
| Comes after the verb or verb suffix it emphasizes or affirms. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Kwm |
|
|
| tlh:
| -rup |
| pos:
| verb suffix type 2 |
| en:
| ready, prepared (referring to beings) |
| sv:
| redo, förberedd (om varelser) |
| def:
| TKD 4.2.2/p.36 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 2Br |
|
|
| tlh:
| -vIp |
| pos:
| verb suffix type 2 |
| en:
| afraid |
| sv:
| rädd |
| def:
| TKD 4.2.2/p.37 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| EGc |
|
|
| tlh:
| -’a’ |
| pos:
| verb suffix type 9 |
| en:
| interrogative |
| sv:
| interrogativ |
| def:
| TKD 4.2.9/p.44 |
| com:
| Indicates that a sentence is a yes/no question. |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| xT4 |
|
|
| tlh:
| -’egh |
| pos:
| verb suffix type 1 |
| en:
| oneself |
| sv:
| sig själv |
| def:
| TKD 4.2.1/p.35 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| Gfh |
|
|
| tlh:
| -Daj |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| his, her, its |
| sv:
| hans, hennes, dess |
| def:
| TKD 3.3.4/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 65Z |
|
|
| tlh:
| -Daq |
| pos:
| noun suffix type 5 |
| en:
| locative |
| sv:
| lokativ |
| def:
| TKD 3.3.5/p.27 |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| Gs3 |
|
|
| tlh:
| -Hey |
| pos:
| noun suffix type 3 |
| en:
| apparent |
| sv:
| synbar, skenbar |
| def:
| TKD 3.3.3/p.24 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| sRv |
|
|
| tlh:
| -Hom |
| pos:
| noun suffix type 1 |
| en:
| diminutive |
| sv:
| diminutiv |
| def:
| TKD 3.3.1/p.21 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| prX |
|
|
| tlh:
| -lIj |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| your |
| sv:
| din, ditt |
| def:
| TKD 3.3.4/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| YZN |
|
|
| tlh:
| -lI’ |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| your (noun capable of using language) |
| sv:
| din, ditt (substantiv förmöget till språk) |
| def:
| TKD 3.3.4/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| yGi |
|
|
| tlh:
| -maj |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| our |
| sv:
| vår, vårt |
| def:
| TKD 3.3.4/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| LQJ |
|
|
| tlh:
| -ma’ |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| our (noun capable of using language) |
| sv:
| vår, vårt (substantiv förmöget till språk) |
| def:
| TKD 3.3.4/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| 19M |
|
|
| tlh:
| -mo’ |
| pos:
| noun suffix type 5 |
| en:
| due to, because of |
| sv:
| på grund av, beroende på |
| def:
| TKD 3.3.5/p.28 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| DKN |
|
|
| tlh:
| -na’ |
| pos:
| noun suffix type 3 |
| en:
| definite |
| sv:
| definitiv |
| def:
| TKD 3.3.3/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| NjC |
|
|
| tlh:
| -qoq |
| pos:
| noun suffix type 3 |
| en:
| so-called |
| sv:
| så kallad |
| def:
| TKD 3.3.3/p.24 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| pZM |
|
|
| tlh:
| -vam |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| this |
| sv:
| den här, de här |
| def:
| TKD 3.3.4/p.26 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| bzu |
|
|
| tlh:
| -vetlh |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| that |
| sv:
| den där, de där |
| def:
| TKD 3.3.4/p.26 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| g9x |
|
|
| tlh:
| -vo’ |
| pos:
| noun suffix type 5 |
| en:
| from |
| sv:
| från |
| def:
| TKD 3.3.5/p.28 |
| tag:
| 1985; KLCP1; placement |
| id:
| cCw |
|
|
| tlh:
| -wIj |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| my |
| sv:
| min, mitt |
| def:
| TKD 3.3.4/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| rPJ |
|
|
| tlh:
| -wI’ |
| pos:
| noun suffix type 4 |
| en:
| my (noun capable of using language) |
| sv:
| min, mitt (substantiv förmöget till språk) |
| def:
| TKD 3.3.4/p.25 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| idx |
|
|
| tlh:
| -’a’ |
| pos:
| noun suffix type 1 |
| en:
| augmentative |
| sv:
| augmentativ |
| def:
| TKD 3.3.1/p.21 |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| vqY |
|
|
| tlh:
| -’e’ |
| pos:
| noun suffix type 5 |
| en:
| topic |
| sv:
| tema, ämne |
| def:
| TKD 3.3.5/p.29 |
| cite:
| An object topicalized -’e’ sometimes comes before the adverb in the sentence (if any) [TKDa 6.7/p.180] |
| tag:
| 1985; KLCP1 |
| id:
| fzK |