webmaster@klingonska.org http://klingonska.org/klo/ Ändrad: 2007-07-15, 06:06

Klingonsk ordbok
Arbetskopia.
   Kritik mottages tacksamt.   
 

** = helt översatt; * = delvis översatt; i övrigt endast rubriker.
Om du vill hjälpa till, har frågor eller funderingar så kan du vända dig till Zrajm C Akfohg.
Sökes: Korrekturläsare, och någon som kan ge råd vid övers. av grammatisk terminologi (från engelska).

Översättarguide
Att tänka på vid översättning.		 Projektbeskrivning
Av Zrajm C Akfohg.		 Originaltexter
Texter som andra bidragit med.

Involverade

Anna Frimodig - Potentiell medverkande.
Björn Lindström - Översättare.
Markus Persson - Korrekturläsare & idéspruta.
Robert Wallius - Översättare.
Yens Wahlgren - Översättare.
Zrajm C Akfohg - Koordinatör och översättare.

Innehåll

Förord till den svenska översättningen **[1999­04­17]
Inledning **[1999­04­17]
1. Uttal **
1.1. Konsonanter *
1.2. Vokaler
1.3. Betoning
2. Grammatisk skiss - introduktion **
3. Substantiv **
3.1. Enkla substantiv **
3.2. Komplexa substantiv **
3.2.1. Sammansatta substantiv **
3.2.2. Verb plus ­wI' **
3.2.3. Andra komplexa substantiv **
3.3. Substantivsuffix **
3.3.1. Typ 1: Augmentativ/diminutiv, affektion **
3.3.2. Typ 2: Numerus *
3.3.3. Typ 3: Kvalifikation
3.3.4. Typ 4: Possesiv/demonstrativ
3.3.5. Typ 5: Syntaktiska markörer
3.3.6. Inbördes placering av suffix
3.4. Substantiv­substantiv konstruktionen
4. Verb **[2000­02­20]
4.1. Pronominella prefix **[2000­02­20]
4.1.1. Grundläggande prefix **[2000­02­20]
4.1.2. Imperativprefix **[2000­02­20]
4.1.3. Notationskonventioner **[2000­02­20]
4.2. Verbsuffix **[2000­02­20]
4.2.1. Typ 1: Sig själv/varandra **[2000­02­20]
4.2.2. Typ 2: Villighet/benägenhet **[2000­02­20]
4.2.3. Typ 3: Förändring **[2001­01­08]
4.2.4. Typ 4: Orsak **[2001­01­08]
4.2.5. Typ 5: Indefinit subjekt/förmåga **[2001­01­08]
4.2.6. Typ 6: Kvalifikation **[2001­01­08]
4.2.7. Typ 7: Aspekt *[2001­01­08]
4.2.8. Typ 8: Hedersbetygande
4.2.9. Typ 9: Syntaktiska markörer
4.2.10. Inbördes placering av suffix
4.3 Strövare
4.4 Adjektiv
5. Andra slags ord **
5.1. Pronomen **
5.2. Siffror **
5.3. Konjunktioner
5.4. Adverbial
5.5. Interjektioner
5.6. Namn och tilltal
6. Syntax **
6.1 Enkla meningar
6.2 Komplexa meningar
6.2.1. Sammansatta meningar
6.2.2. Bisatser
6.2.3. Relativa bisatser **
6.2.4. Kausala bisatser
6.2.5. Meningar som objekt
6.3. "Att vara"
6.4. Frågor
6.5. Kommandon
6.6. Komparativ och superlativ
6.7. Placering av adverbial [TKDa]
6.8. Indirekta objekt [TKDa]
7. Klippt klingonska **[1999­04­17]
7.1. Kommandon **[1999­04­17]
7.2. Svar på kommandon, statusrapporter **[1999­04­17]
7.3. Tvång, upphetsning **[1999­04­17]

Ordlista
Inledande kommentarer
Klingonsk­svensk ordlista *[2000­12­06]
Svensk­klingonsk ordlista
Klingonska affix **[1999­07­14]
1. Substantivsuffix **
2. Pronominella prefix **
3. Verbsuffix **
4. Särskilda numeriska suffix **
Svenskt index till de klingonska affixen
Appendix: En lista med utvalda användbara klingonska uttryck *[1999­04­17]

Tillägg till den svenska översättningen
Alternativ guide till de klingonska affixen **[1999­07­23]
1. Pronominella prefix **
2. Verbsuffix **
3. Substantivsuffix **
4. Särskilda numeriska suffix **
Förklaringar till grammatiska termer
Engelsk­svensk guide till översatta termer *

          ©1998-2000, Copyright Zrajm C Akfohg, Klingonska Akademien, Uppsala.